This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

im Zuge dieser Dotierung

Italian translation: riguardo a questa riserva / stanziamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Zuge dieser Dotierung
Italian translation:riguardo a questa riserva / stanziamento
Entered by: Befanetta81

08:42 Jan 29, 2017
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: im Zuge dieser Dotierung
Angabe und Erläuterung, wenn Vorjahresbeträge nicht vergleichbar sind oder der Vorjahresbetrag angepasst wurde (§ 223 Abs. 2 UGB):
Die Urlaubs- und Jubiläumsgeldrückstellung wurden 2015 erstmalig gebildet. Da **im Zuge dieser Dotierung** aperiodische Aufwendungen berücksichtigt werden, wurde der Aufwand auf 5 Jahre verteilt. Daher ist eine Vergleichbarkeit mit den Vorjahren nicht gegeben.
Jeweils zusammengefasst für alle Posten der Verbindlichkeiten (§ 237 Z 1 in Verbindung mit § 242 Abs. 2 UGB
Befanetta81
Italy
riguardo a questa riserva / stanziamento
Explanation:
in relazione a / riguardo a / per quanto concerne questa riserva / stanziamento / finanziamento

si fa riferimento al precedente -geldrückstellung, che è accantonamento
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4riguardo a questa riserva / stanziamento
martini
4nel contesto/nell'ambito di tale accantonamento
Giovanni Pizzati (X)
3nel corso (nell´ambito di) di questa dotazione
Ellen Kraus


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nel corso (nell´ambito di) di questa dotazione


Explanation:
direi

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riguardo a questa riserva / stanziamento


Explanation:
in relazione a / riguardo a / per quanto concerne questa riserva / stanziamento / finanziamento

si fa riferimento al precedente -geldrückstellung, che è accantonamento

martini
Italy
Local time: 14:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nel contesto/nell'ambito di tale accantonamento


Explanation:
Si, trattasi di accantonamento di certi benefits a favore del personale nei vari anni, in base alla anzianità, etc.. Dopo aggiunge che tale voce non è paragonabile a quella dei precedenti esercizi, poiché gli accantonamenti negli anni non sono stati omogenei e quindi non paragonabili. Lo interpreto così, in veste di ragioniere e non di traduttore.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search