Minor (main) back scarp

Russian translation: вторичный и главный уступы в тыловой части (оползня)

16:30 Jan 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Geology / оползни
English term or phrase: Minor (main) back scarp
Minor back scarps Further separation
occurs at intervals down the slope,
as the material lower down slides
away from the material above it.

Main back scarp This almost
vertical face at the top of the
landslide is the place where the
material has become detached.

Спасибо за помощь.
nino beltadze
Local time: 06:00
Russian translation:вторичный и главный уступы в тыловой части (оползня)
Explanation:
вторичный и главный уступы в тыловой части (оползня)

Asker не совсем корректно сформулировал вопрос. Minor back scarp and main back scarp (or minor back scarp and main one), но никак не minor (main).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-01-30 02:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Да я поняла, почему Вы прибегли к такой формулировке: по здешним правилам,вопрос должен содержать только один термин. Просто в скобках обычно указывают слово, близкое по значению, синоним. А это два абсолютно разных термина, их не следовало объединять таким образом.
Selected response from:

Tatyana Leshkevich
Local time: 10:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вторичный и главный уступы в тыловой части (оползня)
Tatyana Leshkevich
3внутренний (главный) уступ (оползня)
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minor (main) back scarp
внутренний (главный) уступ (оползня)


Explanation:
здесь подробно:
http://www.myshared.ru/slide/458576

sfedu.ru›www/umr_main.umr_download…
...В. У фронтальных оползней главные и внутренние уступы вытянуты вдоль склона на значительные расстояния – L>>> В (рис.2, б)...
DOC5 КБ
3
Формирование и развитие оползневых процессов...
CyberLeninka.ru›Научные статьи›…-i-razvitie-opolznevyh…
Рис.1. Оползень - поток, поражающий тело автомобильной дороги Фронтальными называют такие оползни, в которых главный и внутренние уступы вытянуты..

Edgar Hermann
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minor (main) back scarp
вторичный и главный уступы в тыловой части (оползня)


Explanation:
вторичный и главный уступы в тыловой части (оползня)

Asker не совсем корректно сформулировал вопрос. Minor back scarp and main back scarp (or minor back scarp and main one), но никак не minor (main).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-01-30 02:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Да я поняла, почему Вы прибегли к такой формулировке: по здешним правилам,вопрос должен содержать только один термин. Просто в скобках обычно указывают слово, близкое по значению, синоним. А это два абсолютно разных термина, их не следовало объединять таким образом.

Tatyana Leshkevich
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 432
Notes to answerer
Asker: Поршу прощения, так как я не специалист. Привожу фрагменты текста: Main back scarp This almost vertical face at the top of the landslide is the place where the material has become detached. Minor back scarps Further separation occurs at intervals down the slope, as the material lower down slides away from the material above it.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search