16:30 Jan 28, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Science - Geology / оползни | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatyana Leshkevich Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | вторичный и главный уступы в тыловой части (оползня) |
| ||
3 | внутренний (главный) уступ (оползня) |
|
minor (main) back scarp внутренний (главный) уступ (оползня) Explanation: здесь подробно: http://www.myshared.ru/slide/458576 sfedu.ru›www/umr_main.umr_download… ...В. У фронтальных оползней главные и внутренние уступы вытянуты вдоль склона на значительные расстояния – L>>> В (рис.2, б)... DOC5 КБ 3 Формирование и развитие оползневых процессов... CyberLeninka.ru›Научные статьи›…-i-razvitie-opolznevyh… Рис.1. Оползень - поток, поражающий тело автомобильной дороги Фронтальными называют такие оползни, в которых главный и внутренние уступы вытянуты.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
minor (main) back scarp вторичный и главный уступы в тыловой части (оползня) Explanation: вторичный и главный уступы в тыловой части (оползня) Asker не совсем корректно сформулировал вопрос. Minor back scarp and main back scarp (or minor back scarp and main one), но никак не minor (main). -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2017-01-30 02:58:41 GMT) -------------------------------------------------- Да я поняла, почему Вы прибегли к такой формулировке: по здешним правилам,вопрос должен содержать только один термин. Просто в скобках обычно указывают слово, близкое по значению, синоним. А это два абсолютно разных термина, их не следовало объединять таким образом. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.