boundary

Italian translation: dimensioni interne

10:20 Jan 28, 2017
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / logistics
English term or phrase: boundary
edges or walls of the CTU, and surrounds the cargo deck.
Mariangela Moroni
Local time: 02:35
Italian translation:dimensioni interne
Explanation:
trattandosi di logistica di carico deduco che ci si riferisca allo spazio delimitato dalla struttura interna come da link sotto
Selected response from:

Elena Mordenti
Italy
Local time: 02:35
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sagoma
martini
3 +1dimensioni interne
Elena Mordenti
3murata
Giuseppe Donnangelo
3balaustrata
Francesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
murata


Explanation:
Potrebbe trattarsi dei (portelloni di) murata
o della paratia

Fonte:
https://books.google.ie/books?id=ujQEDAAAQBAJ&pg=PT1080&lpg=...

Giuseppe Donnangelo
Ireland
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balaustrata


Explanation:
balaustrata Nome dato sui velieri al parapetto del cassero
composto da basse colonnine in legno.
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Boundary
balaustrata
http://www.planetservices.it/dizionari/architettura-costruzi...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sagoma


Explanation:
ragionando sulle definizioni e le occorrenze di boundary/ies nel Code of Practice for Packing of Cargo Transport Units, ho pensato a "sagoma", anche in base alla definizione successiva di "cargo deck"

avevo pensato anche struttura perimetrale, bordi perimetrali, dimensioni perimetrali

fuori sagoma
sagoma dei container
sagoma lato
sagoma longitudinale
http://www.aitek.it/wp-content/uploads/2016/09/newsletter_20...

Nel codice per le CTU “boundary/boundaries” compare in tantissime forme, oltre alla definizione

Boundary - Refers to the edges or walls of the CTU, and surrounds the cargo deck.
Cargo deck - The area within the CTU boundaries onto which packages may be placed and secured.

The side boundary
boundary strength
boundary elements
strong cargo space boundary

http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2014/itc/id_07_...

Overheight cargo = Carico eccedente in altezza le dimensioni del contenitore
Out of gauge cargo = Carico che eccede la sagoma del container soggetto a tassazione particolare

http://www.intermarcargo.com/wp-content/uploads/2015/05/Term...


anche in questo documento dei VDF e del Ministero dell'Interno, si parla di struttura in generale e delle singole parti (tetto, pareti ...), ma non c'è un termine che le comprenda tutte se non "struttura"

CARATTERISTICHE STRUTTURALI
La struttura sarà completamente in acciaio, con tutte le parti costituenti saldate tra loro
.... pavimento interno, del tetto e delle pareti laterali ....
copertura ....



martini
Italy
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dimensioni interne


Explanation:
trattandosi di logistica di carico deduco che ci si riferisca allo spazio delimitato dalla struttura interna come da link sotto


    Reference: http://www.shippingsolutions.com/blog/the-art-and-science-of...
Elena Mordenti
Italy
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 day 8 hrs
  -> grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search