How much more...

Italian translation: quanta energia primaria in più/qual è stato l'aumento dell'energia primaria ricavata...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How much more...
Italian translation:quanta energia primaria in più/qual è stato l'aumento dell'energia primaria ricavata...
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:05 Jan 27, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: How much more...
How much more primary energy (in million barrels of oil equivalent) was derived from coal than electricity last year?

Quanta più energia primaria.... mi suona male, ma non riesco a riformulare in modo soddisfacente la frase.

Il concetto deve essere molto chiaro e immediatamtente comprensible, perché si tratta di un quesito di un test (libertà di riformulare completamente).
Danila Moro
Italy
Local time: 05:57
quanta energia primaria in più/qual è stato l'aumento dell'energia primaria ricavata...
Explanation:
un paio d'idee
forse anche: in che misura/di quanto è cresciuta l'energia primaria...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-01-27 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

tipo: quanta energia primaria in più (in milioni di barili di petrolio equivalenti) è stata ricavata lo scorso anno dal carbone rispetto all'energia elettrica?

In che misura è stata ricavata, lo scorso anno, più energia primaria dal carbone che dall'energia elettrica?

Di quanto è cresciuta, lo scorso anno, la percentuale di energia primaria ricavata dal carbone rispetto a quella ottenuta dall'energia elettrica?

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-01-27 10:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

:-))))
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:57
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5quanta energia primaria in più/qual è stato l'aumento dell'energia primaria ricavata...
AdamiAkaPataflo
3 +1Quanta energia primaria in più
Cristina Jogna Prat
4quanta energia primaria ancora
Giovanni Pizzati (X)
4di quanto è aumentata la quantità di energia primaria derivata/ricavata...
Cora Annoni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
how much more...
Quanta energia primaria in più


Explanation:
Io direi così

Cristina Jogna Prat
Italy
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
how much more...
quanta energia primaria in più/qual è stato l'aumento dell'energia primaria ricavata...


Explanation:
un paio d'idee
forse anche: in che misura/di quanto è cresciuta l'energia primaria...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-01-27 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

tipo: quanta energia primaria in più (in milioni di barili di petrolio equivalenti) è stata ricavata lo scorso anno dal carbone rispetto all'energia elettrica?

In che misura è stata ricavata, lo scorso anno, più energia primaria dal carbone che dall'energia elettrica?

Di quanto è cresciuta, lo scorso anno, la percentuale di energia primaria ricavata dal carbone rispetto a quella ottenuta dall'energia elettrica?

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-01-27 10:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

:-))))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 300
Grading comment
grazie a tutti
Notes to answerer
Asker: me la continui?

Asker: grazie, mi ero incartata :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
43 mins
  -> grazie! :-)

agree  Francesca Bernardis
1 hr
  -> grazie, cara! :-)

agree  Lisa Jane
2 hrs
  -> grazie, biddu' :-)

agree  tradu-grace
3 hrs
  -> mersì, tradu-graziosa! :-)

agree  zerlina: zzzzzmaccccck :-)
10 hrs
  -> grazie mia cara, strizzoloni :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how much more...
quanta energia primaria ancora


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how much more...
di quanto è aumentata la quantità di energia primaria derivata/ricavata...


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search