reduzierte Schuppenbildung

French translation: ci-dessous

09:48 Feb 2, 2004

German to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

German term or phrase: reduzierte Schuppenbildung

Si possible toute la phrase, s.v.p.: Durch seine pflegenden pflanzlichen Bestandteile kann auch die Schuppenbildung erheblich reduziert werden.

suzanne

French translation:ci-dessous

Explanation:
Ses composants phytothérapeutiques peuvent aussi avoir un effet très favorable sur les pellicules

Selected response from:

Agnès Flandin
France
Local time: 15:27

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ci-dessous

Agnès Flandin

s.u.

Catherine GRILL

Grâce à sa composition à base de plantes, ...

jemo

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

ci-dessous

Explanation:
Ses composants phytothérapeutiques peuvent aussi avoir un effet très favorable sur les pellicules

Agnès Flandin
France
Local time: 15:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Michael Hesselnberg (X): sur la formation des p. ,je dirais

2 mins

-> c'est ce que j'avais écrit, dans un premier temps, mais après relecture, je me suis aperçue qu'en prenant la phrase au premier degré, on pouvait comprendre (stupidement) que le produit encourageait la formation des pellicules ...

agree

Peggy JOFFRET: Je dirais même plus : ...peuvent aussi favoriser l'élimination des pellicules.

6 mins

-> C'est tout juste ce qui nous manquait !!!!!!!

neutral

Isabelle Garnier: non pour la traduction proposée ci-dessus, car on peut comprendre : les composants favorisent la formation des pellicules alors que c'est le contraire, tout le monde l'a bien compris ! Cela ralentit/freine la formation..donc OK avec Peggy :-)

14 mins

-> tout à fait d'accord

neutral

Geneviève von Levetzow: D'accord avec Isabelle

2 hrs

6 hrs confidence:

Grâce à sa composition à base de plantes, ...

Explanation:
... la production de pellicules se trouve aussi sensiblement réduite

"Crodarom - Préparation d'extraits végétaux à Chanac. ... Activités CRODAROM (ex Phybiotex) est partie de la parfumerie pour devenir l'un
des principaux producteurs de composants à base de plantes destinés à la ...
www.lozere-visite-entreprise.com/fiche.php3?cle=3

"Calvitie : Guide de chirurgie esthétique réservé au public - ou de cicatrisation. Elle régule par ailleurs la sécrétion de sébum
et apaise la production de pellicules. Nous avons besoin ...
www.chirur-gie-esthetique.com/vitamines.html -

jemo
United States
Local time: 09:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
... réduisent (préviennent) sensiblement la formation des pellicules ...

ein weiterer Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 18:19:19 (GMT)
--------------------------------------------------

oder besser: la formation DE pellicules

Catherine GRILL
France
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reduzierte Schuppenbildung

French translation: ci-dessous

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reduzierte Schuppenbildung

French translation: ci-dessous

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language