attaquer SAP
English translation: tap into SAP
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Jan 26, 2017 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / SAP software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tap into SAP |
| ||
| 3 | Deal with/ tackle SAP. |
| ||
| 3 | access SAP / connect to SAP |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Deal with/ tackle SAP. Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
tap into SAP Explanation: It refers to finding ways to exploit SAP effectively for a specific purpose, or "points of entry" into the system for the extraction/analysis of data (think "data mining" - be it legitimate or otherwise...). http://searchsap.techtarget.com/answer/Tap-into-SAP-Shift-No... With SAP Shift Notes and Shift Reports, production and maintenance supervisors can ensure ... Tap into SAP Shift Notes, Reports for better production visibility. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
access SAP / connect to SAP Explanation: I asked my husband who works in IT about this one. He said in French that it means "connecter à SAP". I told him you suggested "access", he said that would work too. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2017-01-26 20:00:12 GMT) -------------------------------------------------- It seems that they are hesitating about whether to connect to SAP ECC or SAP BW. This forum answer explains the difference between SAP ECC and SAP BW: ECC is SAP's ERP offering that has been around since the begining (back then called R/3), which consists of various modules including Finance, Logistics (Sales, Materials Management, etc.), Human Resources etc. BW (or BI as it is called now) is SAP's original data warehousing/mining solution, mainly for long-term (as opposed to operational) reporting. (Nowadays, since the acquisition of Business Objects and Crystal, SAP have a lot of other reporting solutions). http://stackoverflow.com/questions/12380680/what-is-the-diff... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations