This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law: Contract(s)

imprumut actionar

17:41 Jan 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di cessione azioni
Romanian term or phrase: imprumut actionar
Sono incerta su come tradurre "imprumut actionar" in questa frase (relativa al pagamento di una quota di azioni di una società terza trasferite dal cedente al cessionario):

Pretul poate fi achitat total sau partial cu cesiune imprumut actionar.

Grazie,
Elisa
Elisa Comito
Local time: 18:08


Summary of answers provided
4finanziamento all'azionista
Manole Malai (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finanziamento all'azionista


Explanation:
Secondo me si tratta della cessione (trasferimento) di un debito causato da un finanziamento società verso azionista, in cambio della cessione di una parte delle quote, per l'altra parte delle quote ottenendo un prezzo (così detto parziale).

Manole Malai (X)
Germany
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma ho scoperto che si tratta di "prestito dei soci" o "finanziamento dei soci" o "prestito/finanziamento degli azionisti" , uno strumento di finanziamento della società, vedi l'accenno che ne fa qui: http://www.sapere.it/sapere/strumenti/studiafacile/economia-aziendale/Funzioni-di-supporto/Le-funzioni-di-supporto--2---Finanza/Gli-strumenti-di-finanziamento.html Nel mio caso il contratto autorizzava l'azienda a ricorrere al prestito dei proprio soci per acquistare delle azioni di una società terza.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search