coil/ring to can
Italian translation: da coil/anello a cassa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Jan 26, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | da coil/anello a cassa |
|
Answers
13 mins confidence: 
da coil/anello a cassa Explanation: In questo contesto, "coil" non si traduce, mentre "can" è la cassa, cioè il telaio esterno del defibrillatore, come puoi vedere anche dai numerosi esempi in rete: https://www.google.it/#q=defibrillatore coil cassa https://www.google.it/#q=defibrillatore coil anello cassa -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2017-01-26 13:03:12 GMT) -------------------------------------------------- https://www.bostonscientific.com/content/dam/bostonscientifi... "Inserimento corretto e configurazione dell'elettrocatetere (di shock) per defibrillazione - Come evidenziato nella figura 1, quando viene programmato l'elettrocatetere in polarità Iniziale, l'energia fluisce dal ventricolo (coil distale) all'atrio/vena cava superiore (coil prossimale) e alla cassa dello stimolatore cardiaco". -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2017-01-26 13:07:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.docvadis.it/leonardo-diascenzo/document/leonardo-... "Un'ulteriore distinzione tra gli elettrocateteri è quella tra “monopolare” e “bipolare”. I primi erogano l’impulso di stimolazione facendo circolare una corrente elettrica tra la punta dell’elettrodo e la **cassa** del dispositivo stesso. I secondi hanno invece un dipolo sulla punta del catetere e quindi la corrente di stimolazione circola tra la punta e un **anello** conduttore posto a circa 10mm dalla punta". -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2017-01-26 13:10:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cardiorete.it/cardio/atti/2009/Belli.htm "Il monitoraggio dell'attività elettrica spontanea avviene attraverso il solo sensing bipolare con controllo automatico dello stesso: Punta -> Anello Punta -> Coil distale del defibrillatore. [...] Configurazione elettrodi: Attualmente coil distale-cassa e coil distale-coil prossimale efficace nel 98%" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations