provided with other services, rather than being arranged
Italian translation: (trust) istituito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Jan 26, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / la trasparenza della titolarità effettiva nel trust | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | istituito |
| ||
| 3 | dotato di/fornito con/ altri servizi, piuttosto che essere stabilito/concordato |
|
Answers
6 hrs confidence: 
istituito Explanation: in base a quanto sotto, e a senso, si intende semplicemente "istituire" nuovi trust rispetto all'amministrare trust già esistenti e all'integrarli con altri servizi Living trusts are ***arranged*** while the Grantor is alive, while testamentary trusts are ***arranged*** in accordance with a Will after a person has passed away. http://www.bestestateplanningtrusts.com/what-is-a-trust.html Il trust sottintende che un soggetto (disponente) si spossessi (con atto tra vivi, revocabile o irrevocabile, o con atto mortis causa) dei propri beni attribuendo la titolarità degli stessi ad un altro soggetto (trustee) che è investito del potere e onorato dell’obbligo di amministrare, gestire e disporre dei beni secondo i termini indicati nell’atto istitutivo del trust, vale a dire nell’interesse di un terzo (beneficiario) ovvero per il perseguimento di uno scopo determinato. 1. Istituzione del Trust L’atto istitutivo di un trust è un negozio unilaterale programmatico (“negozio programmatico”) il cui contenuto viene determinato – e plasmato sulla base delle singole esigenze – dal soggetto disponente. Colui che istituisce il trust (settlor) delinea un progetto, stabilisce i tempi e le modalità ... disponente (settlor): colui che istituisce il trust. http://www.rossotirelli.it/news/id/3/cat/0/tip/3/com/n/Il-tr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
dotato di/fornito con/ altri servizi, piuttosto che essere stabilito/concordato Explanation: Il senso a mio parere è questo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations