dootworowa protruzja

English translation: intraforaminal disc protrusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dootworowa protruzja
English translation:intraforaminal disc protrusion
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:16 Jan 25, 2017
Polish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Opis rezonansu magnetycznego
Polish term or phrase: dootworowa protruzja
opis badania MR

Na poziomie C6-C7 widoczna jest niewielka, cenlralno-lewoboczna dootworowa protruzja krążka międzykręgowego z uciskiem worka oponowego, bez istotnego ucisku korzeni wewnątrzkanalowo i wewnąlrzotworowo
Herbi
Local time: 18:38
intraforaminal disc protrusion
Explanation:
Anlumbar hernia3 Intraforaminal Disc Protrusion intraforaminal disc protrusion is basically the same thing as a foraminal disc protrusion. The term intraforaminal is merely used in order to show the distinction to the extraforaminal disc protrusion.
These terms are only used to characterize the position or location of the actual protrusion of the disc.
Hence, an intraforaminal protrusion is located within the limits of the intervertebral foramen (the opening where the spinal nerve passes), compressing the nerve root above the concerned disc.
http://www.discprotrusion.info/intraforaminal-disc-protrusio...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-01-25 16:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:
Polish term or phrase: osteofitoza dootworowa
English translation: intraforaminal osteophytosis
Entered by: Polangmar
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general/...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1intraforaminal disc protrusion
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intraforaminal disc protrusion


Explanation:
Anlumbar hernia3 Intraforaminal Disc Protrusion intraforaminal disc protrusion is basically the same thing as a foraminal disc protrusion. The term intraforaminal is merely used in order to show the distinction to the extraforaminal disc protrusion.
These terms are only used to characterize the position or location of the actual protrusion of the disc.
Hence, an intraforaminal protrusion is located within the limits of the intervertebral foramen (the opening where the spinal nerve passes), compressing the nerve root above the concerned disc.
http://www.discprotrusion.info/intraforaminal-disc-protrusio...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-01-25 16:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:
Polish term or phrase: osteofitoza dootworowa
English translation: intraforaminal osteophytosis
Entered by: Polangmar
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general/...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Frank, oczywiście. Sam muszę to sobie zapamiętać, choć nie lubię kalkowania nazw angielskich (protruzja). Ale po angielsku oczywiście wszystko jest dobrze :)
2 hrs
  -> Dziękuję Marcinie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search