This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

Licentiate

French translation: licencié(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Licentiate
French translation:licencié(e)
Entered by: EA Traduction

15:40 Jan 25, 2017
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Licentiate
Bonjour,

J'ai posté la question pour Associates, maintenant je me demande quel est l'équivalent de Licenciate.

J'ai trouvé niveau bac + 2 (équivalent du DEUG, BTS...). J'aimerais avoir l'avis d'un expert du domaine.

At eighteen, she won a scholarship to the Royal Academy of Dance, London where she continued with her dance training and studied to become a dance teacher. She was student president from 2002-2003 and it was during her time here that she obtained a Bachelor of Arts Honours Degree in the Art and Teaching of Classical Ballet, Licentiate and Associates.

Merci d'avance.
EA Traduction
France
Local time: 01:10
licencié(e)
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Licentiate

"In French universities, a licenciate (licencié(e)) is the holder of a licence, which is a three-year degree, roughly equivalent to a Bachelor's degree. There are two kinds of licence: general and professional."
Selected response from:

Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 00:10
Grading comment
Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1licencié(e)
Eric KUATE FOTSO
4 -1associés licenciés
HERBET Abel
Summary of reference entries provided
Licence
Tatiana Ramputh

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
licentiate
associés licenciés


Explanation:
avec diplôme master/licence

HERBET Abel
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  violaine-r: Dans le système anglosaxon, les diplômes évoqués restent des diplômes "undergraduate", donc en aucun cas d'un niveau master. C'st compliqué à suivre, mais voir Wikipédia sur le sujet
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
licentiate
licencié(e)


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Licentiate

"In French universities, a licenciate (licencié(e)) is the holder of a licence, which is a three-year degree, roughly equivalent to a Bachelor's degree. There are two kinds of licence: general and professional."

Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> Merci GILOU
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Licence

Reference information:
As per Termium
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Tatiana Ramputh
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search