This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

vinistester

Portuguese translation: viniléster, vinil éster ou éster de vinilo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vinistester
Portuguese translation:viniléster, vinil éster ou éster de vinilo
Entered by: Carla Lopes

16:25 Jan 24, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Embarcações
Spanish term or phrase: vinistester
Tubo pultrido de poliéster reforzado con fibra de vidrio, resina de vinistester y tratado final con resina bicomponente
Carla Lopes
Portugal
Local time: 20:34
viniléster, vinil éster ou éster de vinilo
Explanation:
Quanto a mim deve haver aí algum erro.

LAMINACIÓN. Resina de viniléster antiácida para laminados de fibra de vidrio. Resistente a las altas temperaturas (hasta 100º C aprox.). Excelente impregnación de fibras.
http://www.sagristaproducts.com/es/18-atlac-580.html

O Éster de vinilo ou Viniléster, é uma resina produzida pela esterificação de uma resina epóxi com uma resina insaturada de ácido carboxílico. O produto da reação é então dissolvido num solvente reativo, tal como estireno, com um teor de 35-45 por cento em peso.
Ele pode ser usado como uma alternativa para materiais de poliéster e epóxi de matriz ou de material composto/ materiais compostos, onde as suas características, vantagens, e custo de volume médio entre o poliéster e epóxi. éster de vinil tem menor viscosidade da resina (cerca de 200cps) do que o poliéster (aproximadamente 500cps) e epóxi (aproximadamente 900cps).
Em aviões feitos de forma artesanal é frequente e extensivo o uso de viniléster em estruturas reforçadas de fibra de vidro.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Viniléster

RESINAS – PULTRUSÃO. VINILESTER. • Baixo custo. • Versatilidade de processos. • Existe uma larga experiência. • Excelente propriedades mecânicas.
https://sigarra.up.pt/feup/pt/conteudos_service.conteudos_co...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:34
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3viniléster, vinil éster ou éster de vinilo
expressisverbis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viniléster, vinil éster ou éster de vinilo


Explanation:
Quanto a mim deve haver aí algum erro.

LAMINACIÓN. Resina de viniléster antiácida para laminados de fibra de vidrio. Resistente a las altas temperaturas (hasta 100º C aprox.). Excelente impregnación de fibras.
http://www.sagristaproducts.com/es/18-atlac-580.html

O Éster de vinilo ou Viniléster, é uma resina produzida pela esterificação de uma resina epóxi com uma resina insaturada de ácido carboxílico. O produto da reação é então dissolvido num solvente reativo, tal como estireno, com um teor de 35-45 por cento em peso.
Ele pode ser usado como uma alternativa para materiais de poliéster e epóxi de matriz ou de material composto/ materiais compostos, onde as suas características, vantagens, e custo de volume médio entre o poliéster e epóxi. éster de vinil tem menor viscosidade da resina (cerca de 200cps) do que o poliéster (aproximadamente 500cps) e epóxi (aproximadamente 900cps).
Em aviões feitos de forma artesanal é frequente e extensivo o uso de viniléster em estruturas reforçadas de fibra de vidro.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Viniléster

RESINAS – PULTRUSÃO. VINILESTER. • Baixo custo. • Versatilidade de processos. • Existe uma larga experiência. • Excelente propriedades mecânicas.
https://sigarra.up.pt/feup/pt/conteudos_service.conteudos_co...

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search