23:15 Jan 23, 2017 |
|
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Quality guide | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
¿Está bien resuelto en los envases actuales? Explanation: resuelto: well-packed or well-wrapped or firmly packed |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sorted out, well packed, dealt with Explanation: Just a guess work! Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
packaged Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-01-24 02:06:55 GMT) -------------------------------------------------- I think this would be appropriate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eye-catching Explanation: According to the site 'buscapalabra.com', one synonym for 'resuelto' is 'llamativo', which in turn is defined as follows: b) que llama la atención, que atrae las miradas, por su aspecto o apariencia. Ergo: Does it (do they) catch your eye in the current packages? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
well-designed; well-thought-out Explanation: For me they're basically asking if the right decisions have been made regarding the packaging, and well-designed not only takes in attractiveness but also practicality |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.