resuelto (in this context)

23:15 Jan 23, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Quality guide
Spanish term or phrase: resuelto (in this context)
This is a quality guide for seafood and I do not understand what "resuelto" means in this context

- ¿Cuánta cantidad compráis?
¿Cómo decidís la cantidad?
¿Se “mide” en peso o en unidades?
¿Está bien resuelto en los envases actuales?
- ¿Y qué tamaños compráis?
¿Cómo decidís el tamaño que compráis?
¿Está bien resuelto en los envases actuales
Premium
A veces queremos comprar lo mejor de lo mejor.
Para una ocasión o para darnos un capricho o para hacer un plato más rico...
Y buscamos eso, de un producto lo mejor, Eso que muchas veces se llaman propductos premium.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 09:15


Summary of answers provided
4 +1Sorted out, well packed, dealt with
PEDRO ODUBAYO T
4¿Está bien resuelto en los envases actuales?
Wangui Wagacha
3 +1packaged
David Hollywood
4well-designed; well-thought-out
katecastle
3eye-catching
Wendy Streitparth


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Está bien resuelto en los envases actuales?


Explanation:
resuelto: well-packed or well-wrapped or firmly packed

Wangui Wagacha
Chile
Local time: 05:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Why do you give me the answer in Spanish instead of English Arsenalsgal? I assume the explanation is the real answer, no?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sorted out, well packed, dealt with


Explanation:


Just a guess work!

Example sentence(s):
  • Are they well packed, sorted out in to their premium containers?
PEDRO ODUBAYO T
Local time: 04:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Language Connection
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
packaged


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-24 02:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

I think this would be appropriate

David Hollywood
Local time: 05:15
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: "Is it well-packaged in the current containers?"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eye-catching


Explanation:
According to the site 'buscapalabra.com', one synonym for 'resuelto' is 'llamativo', which in turn is defined as follows:

b) que llama la atención, que atrae las miradas, por su aspecto o apariencia.

Ergo:
Does it (do they) catch your eye in the current packages?

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:15
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
well-designed; well-thought-out


Explanation:
For me they're basically asking if the right decisions have been made regarding the packaging, and well-designed not only takes in attractiveness but also practicality

katecastle
Spain
Local time: 09:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search