N congruent to four mod five

Italian translation: n congruo a 4 modulo 5

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:N congruent to four mod five
Italian translation:n congruo a 4 modulo 5
Entered by: Eleonora_P

18:03 Jan 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / film
English term or phrase: N congruent to four mod five
(Copione di un film).
Un professore universitario di matematica fa lezione agli studenti.
La frase è la seguente:

"when you compute P of N... for N congruent to four mod five, the answer is a multiple of five".

Dunque, nelle note leggo che "mod" dovrebbe essere "modulo", ma più di questo non so, brancolo nel buio.
Qualche esperto di matematica?
Grazie!
Eleonora_P
Italy
Local time: 17:50
n congruo a 4 modulo 5
Explanation:
Significa che 5 divide n-4 (ho un dottorato di ricerca in matematica).
Si veda ad esempio
http://people.dmi.unipr.it/alessandro.zaccagnini//psfiles/le...
definizione 1.2.1, pagina 13.
Selected response from:

Alessandro Conflitti
Italy
Local time: 17:50
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3n congruo a 4 modulo 5
Alessandro Conflitti
3 -1con quattro congruo a cinque modulo N
martini


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
n congruent to four mod five
con quattro congruo a cinque modulo N


Explanation:
o qualcosa del genere
vedi sotto

L'aritmetica modulare si basa sul concetto di congruenza modulo n. Dati tre numeri interi a, b, n, con n ≠ 0, diciamo che a e b sono congruenti modulo n, oppure che a è congruo a b modulo n, se la differenza (a − b) è un multiplo di n. In questo caso scriviamo ....

https://it.wikipedia.org/wiki/Aritmetica_modulare

a mod m is an operation meaning "the remainder when a is divided by m" (the remainder is defined to be in [0;m)
https://www.quora.com/What-does-mod-modulo-mean-in-mathemati...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-01-24 08:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

for N congruent to four mod five
oppure:
con 4 e 5 congruenti modulo N

https://www.mat.uniroma2.it/~tovena/complementi2.pdf

martini
Italy
Local time: 17:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alessandro Conflitti: La risposta corretta è "n congruo a 4 modulo 5". Inoltre "quattro congruo a cinque modulo N" si ha solamente nel caso specifico n=1, che è il caso immediatamente ovvio dato che 1 divide qualsiasi numero intero.
14 hrs
  -> ho solo dato un suggerimento e dei link con un livello di confidence adeguato
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
n congruent to four mod five
n congruo a 4 modulo 5


Explanation:
Significa che 5 divide n-4 (ho un dottorato di ricerca in matematica).
Si veda ad esempio
http://people.dmi.unipr.it/alessandro.zaccagnini//psfiles/le...
definizione 1.2.1, pagina 13.


Alessandro Conflitti
Italy
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> Grazie!

agree  Milortech
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Francesco Badolato
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search