self-consciousness vs self-awareness
Polish translation: nadmierna samoświadomość vs samoświadomość .
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Jan 23, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nadmierna samoświadomość vs samoświadomość . Explanation: Self-consciousness is an acute sense of self-awareness. It is a preoccupation with oneself, as opposed to the philosophical state of self-awareness, which is the awareness that one exists as an individual being; although some writers use both terms interchangeably or synonymously.[1] An unpleasant feeling of self-consciousness may occur when one realizes that one is being watched or observed, the feeling that "everyone is looking" at oneself. Some people are habitually more self-conscious than others. Unpleasant feelings of self-consciousness are sometimes associated with shyness or paranoia. Unlike self-awareness, which in a philosophical context is being conscious of oneself as an individual, self-consciousness, being excessively conscious of one's appearance or manner, can be a problem at times Private self-consciousness is a tendency to introspect and examine one's inner self and feelings. Public self-consciousness is an awareness of the self as it is viewed by others https://en.wikipedia.org/wiki/Self-consciousness ccccccccc habitual tendency to focus on your own self-awareness...almost to the point of fixation. Read more: http://www.alleydog.com/glossary/definition.php?term=Self-Co... ccccccccccccccccccc Według Dr. Bernardo J. Carducci z Instytutu Badań nad Nieśmiałością (Indiana University Southeast), nieśmiałość składa się z trzech elementów: 1. Nadmierna samoświadomość – przesadne skupianie się na sobie, głównie podczas spotkań z innymi ludźmi; http://michalpasterski.pl/2013/03/niesmialosc/ -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2017-01-23 13:05:19 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccc Self-consciousness is assiociated with shyness- nieśmiałość Nieśmiałość — stan psychiczny, w którym obecne są pewne charakterystyczne elementy na płaszczyźnie emocjonalnej, motywacyjnej, poznawczej lub behawioralnej, pojawiający się w sytuacji, gdy jednostka jest lub wyobraża sobie bycie ocenianą przez inne osoby. Na nieśmiałość składają się przede wszystkim: w sferze emocjonalnej: uczucie zażenowania, skrępowania, zakłopotania, często też lęku (zwłaszcza przed mającą nastąpić oceną), nie w pełni kontrolowane zachowania mające na celu doraźne ograniczenie lub uniknięcie tych przykrych emocji, np. niepodejmowanie działania, które mogłoby podlegać ocenie, koncentracja na przeżywanych emocjonalnych symptomach nieśmiałości, jej zewnętrznych objawach (zob. niżej) i procesie oceny. https://pl.wikipedia.org/wiki/Nieśmiałość |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
