managed vision

Russian translation: программы по охране зрения

12:02 Jan 23, 2017
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: managed vision
The Company (Centene Corporation) offers behavioral health management, care management software, correctional healthcare services, dental benefits management, in-home health services, life and health management, managed vision, pharmacy benefits management, special pharmacy and telehealth services.
Николай
Russian Federation
Local time: 20:35
Russian translation:программы по охране зрения
Explanation:
предположительно
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3профилактика нарушений зрения
Alar
3управление, которым осуществляется видение (концепция, позиция, принципы)
Erzsébet Czopyk
3программы по охране зрения
VASKON
3управляемое/регулируемое офтальмологическое обслуживание/уход/услуги
Andrew Tishin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
профилактика нарушений зрения


Explanation:
Q: What is Managed Vision Care?
A: Managed Vision Care is a system of providing you and your family members (the beneficiaries) with a prefunded health care benefit that is designed to meet your eye care needs. Just like managed medical care, this system provides preventive care, in order to help detect any eye health problems at the earliest stage, while at the same time controlling the cost of this benefit and assuring its quality, both for the plan beneficiaries and the payor (typically, the employer or group).
https://netforum.avectra.com/eWeb/DynamicPage.aspx?Site=NAVC...

Alar
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
5 mins
  -> Спасибо!

agree  DILYAVER FAKHRIYEV
18 hrs
  -> Спасибо!

agree  Denis Shepelev
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
управление, которым осуществляется видение (концепция, позиция, принципы)


Explanation:
http://www.linguee.com/english-russian/translation/vision of...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-01-23 12:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

управленное/целенаправленное видение (-ая концепция)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
программы по охране зрения


Explanation:
предположительно

VASKON
Russian Federation
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
управляемое/регулируемое офтальмологическое обслуживание/уход/услуги


Explanation:
http://rus-eng.com/anglo_russkiy_ekonomicheskiy_slovar/page/...
http://dictionary.university/managed vision care
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/manage...

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2017-01-23 12:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

Дело в том, что, ИМХО, тут нельзя опускать слово "MANAGED", смысл которого описывается в словарях - ссылки даны выше:
Managed Care - Medical services which are planned, directed, and controlled—especially by a health insurance company—in a manner designed to maximize the efficiency of the delivery and financing of health care.
Managed Vision Care - A delivery system for vision care that attempts to manage the quality and cost of eye care services. Managed vision care typically is provided via an HMO or a preferred provider organization (PPO) that includes independent eye doctors.
Наше "managed vision ... services", вероятно, соответствует "managed vision care".

Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search