подсмазочный слой
English translation: sublubricating layer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Jan 22, 2017 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / прокат, проволока | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | sublubricating layer |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sublubricating layer Explanation: Based on Russian sources: EFFECT: invention is directed to improvement of friction properties of sublubricating layer during mechanical treatment and providing of temporary protect http://russianpatents.com/catalog/3/76/40468/ cccccccccccccccccccccccccccc At the same time, the titanium oxides that form on the surfaces of the pipes during annealing and that serve as the sublubricating layer possess increased hardness and exert an abrasive influence on the surface layer of the deforming tool as the pipes are being rolled http://documentslide.com/download/link/a-high-chromium-steel... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2017-01-22 22:02:10 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccc подсмазочный sublubricating http://www.classes.ru/dictionary-russian-english-tech-term-6... cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-22 22:22:08 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccccccccccccc Option: sublubricating coating cccccccccc Definition: НАНЕСЕНИЕ ПОДСМАЗОЧНОГО СЛОЯ. Подсмазочный слой, наносимый на поверхность металла, должен хорошо и прочно присоединять смазку и совместно с ней снижать трение при протяжке, а также предотвращать прилипание к поверхности рабочей зоны волоки. The definition indicates that it is a lubricant adhesion layer. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
