the swell wrapping around the point
Spanish translation: el mar de fondo que envuelve/rodea la punta/el cabo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Jan 21, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Surf expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la marejada/el oleaje sostenida en el mismo punto |
| ||
| 3 | cuando el oleaje / el swell rodea la punta |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
cuando el oleaje / el swell rodea la punta Explanation: El swell es un tipo de oleaje. Es muy posible que los surferos utilicen el término inglés. Sup Limit 1 by Surf Limit y Kite Limit - issuu https://issuu.com/surflimitmag/docs/www.surflimitmag.com 6 feb. 2013 - ... 20km de pista de tierra recha facilona y larguísima excepto los días de swell que rodea la costa permite apreciar todos los line-up en grande -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-21 21:17:55 GMT) -------------------------------------------------- Dos referencias interesantes: II. Generalidades del oleaje www.oocities.org/victor1969fr/generalidades.pdf Clasificación de las ondas (Munk - Kinsman) Dentro de las ondas de gravedad se encuentran dos grandes tipos: el oleaje en la zona de generación donde sopla el viento denominado SEA o local, y el oleaje que sólo se mantiene debido a la gravedad, y que ha viajado probablemente cientos de kilómetros desde la zona de generación; a éste se le ha denominado SWELL o distante. ¿Qué es eso del swell? - BLOG - Art Surf Camp www.artsurfcamp.com › Home › Sin categoría El swell, que en castellano se puede traducir como mar tendida o mar de fondo, es el oleaje que se forma debido a perturbaciones atmosféricas, como el viento o las tormentas, normalmente muy lejos de la costa, el plena alta mar. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-01-21 22:08:09 GMT) -------------------------------------------------- Entiendo que "point" es exactamente eso, una punta rocosa que penetra en el mar por oposición a una costa o un arrecife. Mira aquí: Know What You Are Surfing! - Surfing Waves www.surfing-waves.com/peeling_waves.htm The three main types of waves Beach Break - The beach break is where the waves break on the sandy seabed. This type of wave is the best to start surfing on. A good example of a classic beach break is Hossegor in Southern France which can hold perfect barrels up to 20 feet. Here are some photos of beach breaks. Point Break - The Swayze / Reeves flick entitled "Point Break" was named after this type of wave! The point break is a wave that breaks onto a rocky point. A good example of a point break is Bells Beach in Australia. (It's nice how this links the film and the wave together!) Here are some photos of point breaks. Reef Break - The reef break is a wave that breaks over a coral reef or a rock seabed. These waves are usually the classic ones that you can see on the surfing videos etc...Here are some photos of reef breaks. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-01-21 22:38:25 GMT) -------------------------------------------------- Creo que encaja con esta descripción de Broken Head (incluso se ve alguna punta rocosa en las imágenes de google): Broken Head Surf Forecast and Surf Reports (NSW - North Coast ... www.surf-forecast.com/breaks/Broken-Head Broken Head on the North Coast is an exposed point break that has pretty consitent surf. Summer offers the best conditions for surfing. Offshore winds are from the southwest. Usually gets local windswells, but groundswells do happen and the best wave direction is from the east northeast. Often Crowded. Take care of sharks, rips and rocks. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-01-21 23:13:19 GMT) -------------------------------------------------- Y si la cosa se pone aburrida, siempre nos quedan los tiburones... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-01-21 23:28:08 GMT) -------------------------------------------------- También se podría traducir literalmente: "cuando el oleaje/swell envuelve la punta" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-01-21 23:30:23 GMT) -------------------------------------------------- Y con esto y un bizcocho cierro la tienda. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
la marejada/el oleaje sostenida en el mismo punto Explanation: Mi propuesta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations