terminated crystals
Russian translation: кристаллы с конечными гранями
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Jan 21, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Geology / минералогия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Doroshenko Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. комм. |
| ||
| 2 +1 | кристаллы с хорошо выраженными плоскими гранями |
| ||
| 3 | кристаллы с конечными гранями |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
см. комм. Explanation: если больше нет контекста для terminated crystal, то я бы перевел в смысле "сформировавшиеся кристаллы" и дал бы более полное описание: "призматические кристаллы с шестиугольным поперечным сечением" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1кристаллы с хорошо выраженными плоскими гранями Explanation: наверно, так можно назвать, если исходить отсюда https://en.wikipedia.org/wiki/Double_terminated_crystal а вот они в натуре http://wiki.web.ru/wiki/Еремеевит правда, там грани по-другому описаны |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
кристаллы с конечными гранями Explanation: Поскольку глагол terminate означает в том числе "класть конец, ограничивать" - можно предположить и такой вариант перевода. Кристаллы в минералогии описываются как имеющие и не имеющие конечные грани. См. книги по ссылкам. https://books.google.ru/books?id=V0b6AgAAQBAJ&pg=PA416&lpg=P... https://books.google.ru/books?id=eO6WBgAAQBAJ&pg=PT383&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 55 мин (2017-01-21 15:47:59 GMT) -------------------------------------------------- https://ru.wikipedia.org/wiki/Еремеевит https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%82 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations