This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Psychology

перерабатывать

English translation: process

14:19 Jan 21, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / клиническая психология
Russian term or phrase: перерабатывать
Согласно теории развития защитных механизмов, разрабатываемой Cramer, человек перерабатывает травматические переживания как на сознательном, так и бессознательном уровнях, что позволяет говорить об «адаптационном процессе».
Ekaterina Gvritishvili
Russian Federation
Local time: 15:21
English translation:process
Explanation:
Not an expert, but I've seen/heard this word used in this context quite a bit.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-01-21 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. a person processes traumatic experiences...
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 06:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6process
Mark Berelekhis
3 +3work through traumatic experiences
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
process
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
process


Explanation:
Not an expert, but I've seen/heard this word used in this context quite a bit.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-01-21 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. a person processes traumatic experiences...

Mark Berelekhis
United States
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: we are in full agreement in this
14 mins
  -> Thank you.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
55 mins
  -> Thank you.
agree  Sasha Spencer
11 hrs
  -> Thank you.
agree  Serhiy Tkachuk
21 hrs
  -> Thank you.
agree  Maria Kaverina
22 hrs
  -> Thank you.
agree  Ilan Rubin (X)
1 day 5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
work through traumatic experiences


Explanation:
An alternative formulation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-21 15:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

We have found when patients participate in art, they often can cope better with stress, work through traumatic experiences, increase cognitive abilities, and
http://www.parksideinc.org/wellness/expressive-therapy
cccccccccccccccccccccccccccc

Play therapy is generally employed with children aged 3 through 11 and provides a way for ..... their children, resolve discipline issues, and also help the children work through traumatic experiences such as hospitalisation or parental divorce.
https://en.wikipedia.org/wiki/Play_therapy
ccccccccccccccccccc
SE helps people work through traumatic experiences by using the body as a resource to facilitate integration and renegotiation of overwhelming experiences.
http://integrativesomatics.com/www.integrativesomatics.com/S...
cccccccccccccccccccccccc
exploration through the creative process has been clinically proven time and again to help clients cope better with stress, work through traumatic experiences, ...
http://www.stclairbutterflyfoundation.org/programs

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
3 hrs
  -> Thank you, Tatiana. This has the merit of containing the root "работа." Have a great weekend.
agree  Dmitry Murzakov
16 hrs
  -> Thank you, Dmitry. Have a nice Sunday!
agree  Serhiy Tkachuk
23 hrs
  -> Thank you, Serhiy.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +1
Reference: process

Reference information:
process traumatic experience

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
53 mins
  -> Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search