обращение

English translation: resort to (here)

14:18 Jan 21, 2017

Russian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / клиническая психология

Russian term or phrase: обращение

"В данной группе показано, чем ниже уровень тревожности, тем реже обращение к механизму «регрессия»; чем менее выражена тревожность, тем выше значения показателя механизма «вытеснение»"
"Так, обращение к интеллектуальным ресурсам (развития чувства субъективного контроля, усвоение «высших социальных ценностей», поиск способов исправления или нахождения замены) для устранения эмоциональных переживаний здоровым детям позволяет достигать контроля в разных сферах и способности к сильным чувствам и переживаниям".
Я бы перевела это слово как "use", но в тексте уже есть выражение "использование стратегий..."

Ekaterina Gvritishvili KudoZ activity Questions: 166 (9 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 4 Russian Federation
Local time: 04:48

English translation:resort to (here)

Explanation:
The lower the level of anxiety, the lower the need to resort to...

Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 19:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

resort to (here)

Mark Berelekhis

recourse to

Frank Szmulowicz, Ph. D.

activated

Ilan Rubin (X)

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

resort to (here)

Explanation:
The lower the level of anxiety, the lower the need to resort to...

Mark Berelekhis
United States
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 80

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

recourse to

Explanation:
Option.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-21 15:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

The act or an instance of turning to or making use of a person or thing for aid or in an effort to achieve something
http://www.thefreedictionary.com/recourse
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
a way of dealing with a difficult or unpleasant situation

1.1recourse to[mass noun] The use of (someone or something) as a source of help in a difficult situation:
‘a means of solving disputes without recourse to courts of law’
‘all three countries had recourse to the IMF for standby loans’
ccccccccccccccccccccccccccccccc
a turning to someone or something for help or protection <settled the matter without recourse to law>
https://www.merriam-webster.com/dictionary/recourse

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:48
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 31

1 day 5 hrs confidence:

activated

Explanation:
the less the xxx mechanism is activated

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

обращение

English translation: resort to (here)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

обращение

English translation: resort to (here)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language