MRA stroke(enhance)
Portuguese translation: acidente cerebrovascular diagnosticado por angiorressonância magnética (com contraste)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Jan 21, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
| mra stroke(enhance) angio-ressonância magnetica (MRA) Explanation: A angio-ressonância é o método diagnóstico pré-operatório mais acurado que, se devidamente realizado e interpretado, é suficiente -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2017-01-21 12:58:41 GMT) -------------------------------------------------- plus the explanatory remark of my disussion entry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| mra stroke(enhance) acidente cerebrovascular diagnosticado por angiorressonância magnética (com contraste) Explanation: Na minha opinião, "stroke" deve ser traduzido. ANGIO-RM: angiorressonância magnética A angiografia por tomografia computadorizada (angio-TC) e a angiorressonância magnética (angio-RM) têm ganho popularidade como métodos de diagnóstico de estenose carotídea, muitas vezes substituindo a angiografia digital. [15] Angio-TC ou angio-RM é utilizada como método confirmatório após a avaliação com ecodoppler ser sugestivo de estenose hemodinamicamente significativa num doente assintomático. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UzNHiS... ANGIO-RM Existem três tipos distintos de angio-RM, duas utilizando contraste intrínseco, representado pelo sangue em movimento, e a terceira dependente de contraste exógeno. O terceiro tipo de angiografia assenta na rápida aquisição de imagens ponderadas em T1 antes e durante a passagem de produtos de contraste paramagnético, aproveitando-se do efeito de encurtamento do T1 gerado por estes agentes para aumentar o sinal das estruturas vasculares e minimizar os artefactos provocados por fluxos lentos e turbulentos. Esta angiografia, denominada na literatura anglo-saxónica, contrast enhanced (CE MRA), utiliza, tal como a angiografia por contraste de fase, uma técnica de subtracção entre os spins estacionários e os spins móveis. http://www.actamedicaportuguesa.com/revista/index.php/amp/ar... O termo completo e, trocando em miúdos, seria "acidente ou doença cerebrovascular diagnosticado/a por angiorressonância magnética com intensificação do contraste)". Pode, no entanto, reduzir mais o termo para "acidente ou doença cerebrovascular diagnosticado por angio-RM com intensificação do contraste). http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-01-21 17:56:49 GMT) -------------------------------------------------- Nomenclatura[editar | editar código-fonte] Embora ainda existam pessoas usando a nomenclatura Acidente Vascular Encefálico (sigla: AVE) no ano de 1996, visando dirimir dúvidas e tentar unificar o termo a ser usado no Brasil, tal assunto foi colocado em discussão durante a Assembleia Geral da Sociedade Brasileira de Doenças Cerebrovasculares (Sigla:SBDCV), ocorrida na cidade de Curitiba, durante o Congresso Brasileiro de Neurologia. Foi aprovado que o termo que deveria ser empregado seria o de "Acidente Vascular Cerebral", quando se dirigir ao público médico e/ou especializado e "derrame" quando for voltado ao público leigo. Tal decisão foi ratificada em 2008, quando este assunto foi novamente discutido, em reunião extraordinária da SBDCV (Quando da elaboração do 2º Consenso do Tratamento da Fase Aguda do AVC) e os termos AVC e derrame foram novamente recomendados.[7] Em 2010 a Revista Neurociências publicou um artigo intitulado: Acidente Vascular Cerebral ou Acidente Vascular Encefálico? Qual a melhor nomenclatura? Tal artigo explica detalhadamente o porquê dos termos AVC e Derrame serem mantidos.[7] https://pt.wikipedia.org/wiki/Acidente_vascular_cerebral Acidente Vascular Cerebral (fr. accident vasculaire cérébral; ing. stroke). Manifestação, muitas vezes súbita, de insuficiência vascular do cérebro de origem arterial: espasmo, isquemia, hemorragia, trombose. V. apoplexia, ictus, síncope. Abrev.: AVC. http://medicosdeportugal.sapo.pt/glossario/acidente_vascular... Peço desculpa, faltou referir que a sugestão é para pt-pt. |
| |
Grading comment
| ||
