land-rich company
Polish translation: spółki, akcji których wartość wynika głównie z posiadanych nieruchomości (land-rich companies)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Jan 21, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spółka o kapitale zakładowym bazującym na nieruchomościach Explanation: Na przykład w ten sposób. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spółki, akcji których wartość wynika głównie z posiadanych nieruchomości (land-rich companies) Explanation: Land Rich Companies - The New Stamp Duty Rules (NSW) www.tved.net.au/.../March_2004,_Lawyers_Education_Channel,_... - This prevents companies from using various subsidiaries to hold land so as to avoid being classified as land rich. Companies and unit trusts should beware that ... Land rich duty is essentially an anti-avoidance mechanism. Duty is charged at a lower rate for a transfer of ownership of marketable securities (shares or units) than the conveyance rate for a transfer of land1. Taxpayers transferred ownership of shares or units in companies and unit trusts that own land, to ensure that they paid lower duty rates than the rate charged on a transfer of land. The land rich provisions were originally introduced to combat this duty avoidance. Where the provisions apply, duty is payable on the transfer (or other “acquisition”) of shares in a private company or units in a private unit trust at land conveyance rates. Ograniczenie prawa cudzoziemców do zakupu polskich ziem | Crido ... cridolegal.pl/ograniczenie-prawa-cudzoziemcow-do-zakupu-polskich... - ustawę o kształtowaniu ustroju rolnego, grunty rolne, ... przez bogatych rolników lub przedsiębiorstwa z zachodniej Europy, ... Dlatego cudzoziemcy jak i obywatele polscy podlegają m.in. zakazowi nabywania gruntów dla ... =>land-rich acqusition Prospectus - BlackRock https://www.blackrock.com/pl/doradcy-i-dystrybutorzy/.../bgf... - Ryzyko podatkowe W dniu 14 listopada 2014 r. władze podatkowe ChRL ogłosiły, że zyski osiągane przez inwestorów RQFII z Chińskich Akcji A są tymczasowo zwolnione z podatków obowiązujących w ChRL, ze skutkiem od 17 listopada 2014 r. Tymczasowe zwolnienie ma zastosowanie do wszystkich Chińskich Akcji A , w tym akcji spółek z ChRL, których wartość wynika głównie z posiadanych nieruchomości (land-rich companies), jednak nie obejmuje obligacji będących przedmiotem obrotu w Chinach kontynentalnych. Terminu, w którym upływa okres obowiązywania zwolnienia, nie określono − może on zostać ustalony przez władze podatkowe ChRL i wprowadzony It seems you can translate it only as descriptive, giving the English equivalent in parentheses - I found a single hit on the internet :( -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2017-01-21 10:10:46 GMT) -------------------------------------------------- Umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania zawarta pomiędzy Chinami i Luksemburgiem przewiduje zwolnienie z opodatkowania obowiązującym w ChRL podatkiem od zysków kapitałowych sprzedaży Chińskich Akcji A /obligacji będących przedmiotem obrotu w Chinach kontynentalnych, z wyjątkiem Chińskich Akcji A emitowanych przez spółki, których wartość wynika głównie z posiadanych nieruchomości (land-rich companies). -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2017-01-21 10:12:25 GMT) -------------------------------------------------- III SA/Wa 2980/06 - Wyrok WSA w Warszawie z 2007-02-12 orzeczenia.nsa.gov.pl/doc/99BA989B48 - Ponieważ wartość nieruchomości nie odpowiadała wartości ... jest różnica wartości nabytej nieruchomości i wartości posiadanego udziału we ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2017-01-22 11:51:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dziękuję bardzo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations