This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

приказы о назначении на должность работников

English translation: orders on staff appointments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приказы о назначении на должность работников
English translation:orders on staff appointments
Entered by: Jack Doughty

11:55 Jan 20, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Articles of Association
Russian term or phrase: приказы о назначении на должность работников
How do I have to translate this into English?

Some context:

10.6. Генеральный директор … заключает договоры, в т.ч. трудовые, утверждает штаты,
издает приказы о назначении на должность работников, об их переводе и
увольнении, принимает меры поощрения, налагает дисциплинарные взыскания и
дает указания, обязательные для исполнения всеми работниками Общества.
Mikhail Zavidin
Local time: 12:09
orders on staff appointments
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:09
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7orders on staff appointments
Jack Doughty
4 +1appointment orders/directives
Natalia Kulichkina
4Сorporate order on employment / appointment order on employment
Trans-lit
3orders appointing officers
rns


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appointment orders/directives


Explanation:
...issues appointment orders/directives, ...

http://www.slideshare.net/choudhuryengineering/format-of-app...

Natalia Kulichkina
Russian Federation
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Zhukov: Очень убедительное подтверждение
1 hr
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
orders on staff appointments


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 891
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
6 mins
  -> Thank you.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 mins
  -> Thank you.
agree  Anna Isaeva
10 mins
  -> Thank you.
agree  Maria Kaverina
12 mins
  -> Thank you.
agree  Turdimurod Rakhmanov
1 hr
  -> Thank you.
agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Tatiana Lammers
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сorporate order on employment / appointment order on employment


Explanation:
второй вариант более общий.

Trans-lit
Russian Federation
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orders appointing officers


Explanation:
https://goo.gl/ckwULB

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 372
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search