recover/recovery
German translation: wiederaufholen / zurückholen / zurückerhalten / u.a.m.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Jan 20, 2017 |
| English to German translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | wiederaufholen / zurückholen / zurückerhalten / u.a.m. |
| ||
| 3 +1 | aufholen |
| ||
| 3 +1 | den Mangel beseitigen (im jeweiligen Kontext) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aufholen Explanation: Verspätung vermeiden bzw. (wieder) aufholen / Wiederauffindung fehlgeleiteter Sendung etc. Reference: http://www.bitteselbstgoogeln.de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1den Mangel beseitigen (im jeweiligen Kontext) Explanation: Juristensprech: Nacherfüllung - weitergeleitet von - https://de.wikipedia.org/wiki/Mängelbeseitigung https://de.wikipedia.org/wiki/Nacherfüllung Im Kontext hier: Den mangelhaften Zustand beenden - bisher keine Zahlung, keine Lieferung, keine Erreichung der Zielvorgaben etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2wiederaufholen / zurückholen / zurückerhalten / u.a.m. Explanation: Ich denke, dass das für jeden Satz anders übersetzt werden kann: 1) Delivery contingency plan: carrier must provide its contingency plan to **avoid or recover** potential late deliveries for main exceptions: 2) e.g. late arrival in regional hubs, **recovery** misrouted parcel to wrong delivery hub, temporary block of regional hub due to strike/flood/major IT issue/, etc. 3) KPI 2: Outstanding overdue **not recovered** within one day, target 100% 4) This KPI is calculated by the number of parcel in delay **not recovered** within 24 hours. => 1) verspätete Lieferungen **vermeiden oder wiederaufholen** … 2) **Zurückholen** von fehlgeleiteten Sendungen … 3) **innerhalb eines Tages **nicht wieder gefundene/zurückerhaltene** überfällige (Lieferungen) … 4) verspätete, **nicht zurückerhaltene** Pakete … Weitere Übersetzungsmöglichkeiten siehe: http://www.dict.cc/?s=recover http://dict.leo.org/englisch-deutsch/recover |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||