GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:56 Jan 19, 2017 |
|
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | hottie |
| ||
4 | a beauty |
| ||
4 | cutie |
|
a beauty Explanation: "One that is beautiful, especially a beautiful woman." http://www.thefreedictionary.com/beauty |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cutie Explanation: Talvez com menor conotação sexual. Penso que uma sogra gostará de ter uma nora bonitinha, mas não uma nora espampanante que outros homens cobicem... ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hottie Explanation: filezinho (= filé) = gostosa = an attractive woman -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2017-01-19 20:25:24 GMT) -------------------------------------------------- www.dicionarioinformal.com.br/filezinho/ filezinho é uma flexão de filé: Mulher com corpo bonito, gostosa, atraente, que todos gostariam de pegar, namorar -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2017-01-20 11:34:43 GMT) -------------------------------------------------- That's interesting, Kevin! Is there anything to do with Discourse Analysis? Thanks for sharing! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||