las magnitudes que se relacionan
| 13:22 Jan 19, 2017 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Laboratory certification | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | the measured quantity values listed below |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| related magnitudes |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the measured quantity values listed below Explanation: 1. Normas y leyes La trazabilidad e incertidumbre de la medición en el laboratorio clínico es un aspecto normativo para aquéllos que están acreditados en base a la Norma ISO 15189, la cual en sus apartados 5.5.1.3 dice : “El laboratorio debe tener procedimientos para estimar la incertidumbre de las magnitudes que mide” http://www.ifcc.org/media/216090/Trazabilidad e incertidumbr... 5.5.1.4 Measurement uncertainty of measured quantity values The laboratory shall determine measurement uncertainty for each measurement procedure in the examination phase used to report measured quantity values on patients’ samples. The laboratory shall define the performance requirements for the measurement uncertainty of each measurement procedure and regularly review estimates of measurement uncertainty. http://www.tecmoh.net/mypages/guides/CwgXKF9s1c.pdf At the moment I really don't know if my suggestion is right. I need to do more research. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-01-19 20:00:27 GMT) -------------------------------------------------- Page 38 of the document. Section 5.5.1.4. Incertidumbre de medida de los valores de la magnitud medidos https://msgc-2015.wikispaces.com/file/view/Norma ISO 15189 U... 5.5.1.4 Measurement uncertainty of measured quantity values I've reached the conclusion that 'quantities' is sufficient. The answer is in the ISO 15189 standard, Section 5.5.1.4. There are lots of references in Spanish, but I can't find many in English. You have to buy it! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-01-19 20:08:52 GMT) -------------------------------------------------- 5.5.1.4 measurement uncertainty of measured values https://www.alphalabs.co.uk/iso15189 Nuevas magnitudes acreditadas por ISO 15189 http://www.catlab.cat/es/noticia--acreditacion2015 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-01-19 21:36:27 GMT) -------------------------------------------------- Magnitudes y unidades. Parte 1: Generalidades. (ISO 80000-1:2009 + Cor 1:2011). Título inglés Quantities and units - Part 1: General (ISO 80000-1:2009 + Cor 1:2011) http://www.aenor.es/aenor/normas/normas/fichanorma.asp?tipo=... ISO 80000-1 gives "general information and definitions concerning quantities, systems of quantities, units, quantity and unit symbols, and coherent unit systems, especially the International System of Quantities, ISQ, and the International System of Units, SI." Terms and definitions The standard includes the following definitions. quantity: property of a phenomenon, body, or substance, where the property has a magnitude that can be expressed by means of a number and a reference https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_80000-1 NORMA 80000-1 MAGNITUDES Y UNIDADES http://norma80000-1.blogspot.com.es/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: related magnitudes Reference information: The clinical variables most related tothe magnitude of postprandial lipemia were age (p=0.009) - http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... Las magnitudes bioquímicas se midieron 2 veces al día, con un intervalo de 6 h, durante 5 días. - http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1888400814... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-19 14:46:40 GMT) -------------------------------------------------- Although oxysterols are present at levels several magnitudes lower than cholesterol in human plasma, they are enriched in macrophage foam cells, - http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1888400814... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations