This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

certificación de mi cuenta bancaria / SEHR EILIG!

16:04 Jan 18, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Fragebogen
Spanish term or phrase: certificación de mi cuenta bancaria / SEHR EILIG!
Hasta el día de hoy no he recibido una respuesta luego de enviar los soportes solicitados como la gestión que realizó el personal del hotel el cual me hospedé y ***carta certificación de mi cuenta bancaria***.

Was kann denn das sein?
Ist nur eine Antwort aus einem Reklamationsfragebogen (den ich nicht habe...). Kontext habe ich leider auch absolut keinen. Und in 10 Minuten muss ich abschicken...

Tausend Dank schon mal!!!
Jutta Deichselberger
Local time: 20:35


Summary of answers provided
4 +1Bescheinigung über mein Bankkonto
Karlo Heppner


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bescheinigung über mein Bankkonto


Explanation:
Bescheinigung der Bank in Bezug auf das Konto


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Danke Karlo, aber ich finde, das passt einfach nicht in den supermageren Kontext...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Klaro, Karlo. Siehe auch hier: Formular, das bestätigt, dass X der Inhaber des Bankkontos Y ist (auf EN wurde „Bank account holder certification“): https://www.suma.es/PortalWeb/cuerpo_principal.xhtml?urlDire...
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search