This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

laissent entière la responsabilité de

English translation: do not diminish the Supplier's liability or do not affect the Supplier´s liability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:laissent entière la responsabilité de
English translation:do not diminish the Supplier's liability or do not affect the Supplier´s liability
Entered by: Paul Stevens

10:29 Jan 18, 2017
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: laissent entière la responsabilité de
Within the "CONDITIONS GENERALES D’ACHAT" of XXX, the following phrase appears: "L'approbation des plans, spécifications et autres documents du Fournisseur ainsi que la réception des produits et/ou travaux par les agents mandatés par XXX laissent entière la responsabilité du Fournisseur".

I have not come across the phrase "laissent entière la responsabilité de" before and am not sure whether it simply means that the Supplier is fully responsible for the plans, etc. (which seems rather odd when applied to the "réception des produits et/ou travaux par les agents mandatés par XXX") or something else.

Any assistance greatly appreciated.
Paul Stevens
Local time: 17:22
do not diminish the responsibility of (the supplie) or do not affect the supplier´s responsibility
Explanation:
that´s how I understand the term
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:22
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3do not diminish the responsibility of (the supplie) or do not affect the supplier´s responsibility
Ellen Kraus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
do not diminish the responsibility of (the supplie) or do not affect the supplier´s responsibility


Explanation:
that´s how I understand the term

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachael Ellis (X)
1 hr
  -> Thank you, Rachael !
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Thank you, AllegroTrans !
agree  B D Finch
2 hrs
  -> Than you, B D Finch !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search