high level information

German translation: Eckdaten, Übersicht, Zusammenfassung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-level information
German translation:Eckdaten, Übersicht, Zusammenfassung
Entered by: Thomas Pfann

21:28 Jan 17, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / project management
English term or phrase: high level information
Es geht um ein umfangreiches Handbuch für Projektmanagement.
Ich überprüfe eine vorliegende - sehr gute - Übersetzung.

Unter den Stichwort "Project Charter" heißt es:
"It documents the ***high-level information*** on the project and on the product, service, or result the project is intended to satisfy"

wurde übersetzt mit:

"Er dokumentiert die hochrangigen Informationen über das Projekt und das Produkt, die Dienstleistung oder das durch das Projekt angestrebte Ergebnis".

"Hochrangig" gefällt mir hier gar nicht, eine bessere Lösung will mir aber auch nicht einfallen.
"Grob-Informationen" (so das Kudoz Glossary) gefällt mir aber auch nicht.

Hat jemand eine Idee?
Klaus Urban
Local time: 14:57
Eckdaten
Explanation:
Eckdaten, allgemeine Angaben, [grober] Überblick

„High level“ heißt, dass nicht ins Detail gegangen wird, daher könnte man zum Beispiel folgendermaßen formulieren:

es werden die Eckdaten zum Projekt [...] angegeben
enthält allgemeine Angaben/Informationen über das Projekt und ...
gibt einen [groben] Überblick über das Projekt und ...
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 13:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Eckdaten
Thomas Pfann
4Durchführungsangaben
gofink
3hochwertige Informationen
Bernd Albrecht
3Übersicht / Überblicksdarstellung
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durchführungsangaben


Explanation:
What Is a High-Level Project Plan? A project plan helps a project manager (PM) track project tasks to a budget over time and it allows the PM to keep management informed of progress. A high-level version of a plan is management-oriented and serves the latter purpose more than the former. - see http://www.ehow.com/about_6570755_high_level-project-plan_.h...

Der »Projektdurchführungsplan dient als managementorientierte Sicht auf die »Integrierte Planung. Bei Verwendung eines rechnergestützten Planungswerkzeugs bietet es sich an, die »Integrierte Planung im Werkzeug zu pflegen und den »Projektdurchführungsplan als Menge aller Entscheidungspunkte aus der Integrierten Planung zu generieren. - see ftp://ftp.tu-clausthal.de/pub/institute/informatik/v-modell-...


gofink
Austria
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Durchführungsangaben, was bitte soll damit gemeint sein? Etwa Anweisungen oder Instruktionen zur Durchführung von XY...?
19 mins
  -> wie Projektdurchführungsplan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Eckdaten


Explanation:
Eckdaten, allgemeine Angaben, [grober] Überblick

„High level“ heißt, dass nicht ins Detail gegangen wird, daher könnte man zum Beispiel folgendermaßen formulieren:

es werden die Eckdaten zum Projekt [...] angegeben
enthält allgemeine Angaben/Informationen über das Projekt und ...
gibt einen [groben] Überblick über das Projekt und ...


Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Thomas!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: ggf. auch was in Richtung Zusammenfassung
2 hrs

agree  Daniel Gebauer
5 hrs

agree  Margit Janssen-Alders
9 hrs

agree  Steffen Walter: Ja. Ich hatte übersehen, dass du auch schon "Überblick" vorgeschlagen hattest.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hochwertige Informationen


Explanation:
Nicht schön,
aber einfach und schnell im vorliegenden Text zu ändern



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-17 22:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oder so:

(eher) allgemeine [allgemein gehaltene] Hinweise/Richtlinien - siehe KudoZ anno 2006

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/...


Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Danke, Bernd!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit Gläser: leider falsch... es handelt sich bei high level info um eine grobe Übersicht/Zusammenfassung... hochwertig würde einen gewissen Dataillierungsgrad implizieren
3 hrs

agree  Regina Eichstaedter: da die Antwort nicht falsch ist, "neutralisiere" ich dieses Disagree
1 day 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übersicht / Überblicksdarstellung


Explanation:
"High-level" deutet meist auf eine übersichtsartige/zusammenfassende Darstellung von Informationen hin. Siehe dazu auch zahlreiche Glossareinträge (einige allerdings irreführend), z. B. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/computers_softwa...

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 472
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search