This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

Erfüllungshaftung

Polish translation: pdpowiedzialność kontraktowa (z umowy)

19:45 Jan 17, 2017
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
German term or phrase: Erfüllungshaftung
W warunkach dotyczących rękojmi mam
Erfüllungshaftung/ Gewährleistung
Der AN ist verpflichtet das Engineering so auszuführen, dass die nach dem Engineering hergestellten Komponenten die spezifizierten Eigenschaften, Leistungsdaten und sonstige Beschaffenheitsangaben aufweisen sowie dem Stand der Technik und den anwendbaren Regeln entsprechen.

Zastanawiam się, jak w tym kontekście najlepiej przetłumaczyć Erfüllungshaftung
Pons podaje: "Odpowiedzialność za szkodę powstałą w wyniku przekonania drugiej strony o zawarciu umowy
Ale nie jestem co do tego przekonana."

Przez angielski widze, ze Erfüllungshaftung = liability for performance
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Erfüllungshaftung.html

Może zatem coś w kierunku „odpowiedzialność z tytułu należytego wykonania”
W tym kontekście chyba lepiej pasuje….
Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi.
Agnieszka Paleczny
Local time: 10:08
Polish translation:pdpowiedzialność kontraktowa (z umowy)
Explanation:
odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie umowy/zobowiązania

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2017-01-17 23:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

errata: odpowiedzialność ...
Selected response from:

An-Ja
Poland
Local time: 10:08
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pdpowiedzialność kontraktowa (z umowy)
An-Ja


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pdpowiedzialność kontraktowa (z umowy)


Explanation:
odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie umowy/zobowiązania

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2017-01-17 23:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

errata: odpowiedzialność ...


    https://de.wikipedia.org/wiki/Haftung_(Recht)
    https://de.wikipedia.org/wiki/Gehilfe
An-Ja
Poland
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search