I was long the world
Portuguese translation: I was long the world
| 17:53 Jan 17, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gmlando Brazil Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i was long the world I was long the world Explanation: O autor deixa razoavelmente claro que o "long" é no contexto economico ao afirmar "I decided to go long" (decidi assumir uma posição longa). De fato, "to go long" é complementado indiretamente (ou seja, não se diz "to go long by a certain amount", e sim "to go long an amount"; ver https://www.thebalance.com/what-does-it-mean-to-go-long-1344... Assim, dizer "I was long the world" significa que ele assumiu uma posição longa por uma quantidade imensa de posições, que ele posteriormente admite como sendo duas páginas. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2017-01-17 18:52:44 GMT) -------------------------------------------------- A tradução, que eu esqueci de colocar porque estou aprendendo a usar o site, seria: I was long the world -> Assumi uma posição longa por uma margem imensa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| i was long the world eu estava comprado até dizer chega (demais) Explanation: Long & short - Itaú Corretora https://www.itaucorretora.com.br › long-... 1) Quando a ação que você comprou (ponta long) sobe e a ação que você vendeu a descoberto (ponta short) cai. Nesse caso, você vai vender a ação comprada a um preço mais alto e comprar, a um preço mais -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2017-01-17 18:52:18 GMT) -------------------------------------------------- O q significa "operar comprado", "operar vendido" e "vender a ... br.answers.yahoo.com › question Melhor resposta: Operar comprado", significa basicamente ter uma posição em que você ganhe na alta. O exmplo mais simples é simplesmente ter uma ação. Se você tem uma ação da Vale, p. ex -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-17 18:54:00 GMT) -------------------------------------------------- long e short - Tradução em português – Linguee www.linguee.pt › traducao › long+e+short quanto pegar as posições "comprado" ("long") e "vendido" ("short"). liteforex.org. liteforex.org. It presents us on its first column with the name of the systems that the user requests (and that has access to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Eu estava/tinha investido em posições longas até ao pescoço. Explanation: Conforme esclarece na própria frase, a lista de posições era longuíssima, ocupava duas páginas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations