организация исполниния решений

English translation: [as well as...] arranging implementation of resolutions passed by [...]

17:11 Jan 17, 2017

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Articles of Association

Russian term or phrase: организация исполниния решений

How should I convey to English this phrase?

10.5. К компетенции Генерального директора Общества относится решение всех
вопросов, не составляющих компетенцию Участника Общества, а также организация
исполнения его решений .

TIA

Mikhail Zavidin KudoZ activity Questions: 47 (none open) (2 closed without grading) Answers: 4295
Local time: 21:12

English translation:[as well as...] arranging implementation of resolutions passed by [...]

Explanation:
Usually the general manager in a corporation is entrusted among other duties to implement the resolutions taken by a supervisory body

Selected response from:

Veronica Das Al
United States
Local time: 12:12

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

[as well as...] arranging implementation of resolutions passed by [...]

Veronica Das Al

4 +1

implementing decisions

Ilan Rubin (X)

oversee implementation/execution

fazil

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

[as well as...] arranging implementation of resolutions passed by [...]

Explanation:
Usually the general manager in a corporation is entrusted among other duties to implement the resolutions taken by a supervisory body

Veronica Das Al
United States
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you

Notes to answerer

Asker: However, "arranging implementation of" is little found in native English sites. Are you sure about "arranging"?

7 hrs confidence:

oversee implementation/execution

Explanation:
*

fazil
Uzbekistan
Native speaker of:

Uzbek,

Russian

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

implementing decisions

Explanation:
The CEO's role is to implement decisions. Period. How he does it is up to him. The word 'organizing' here would be quite unnatural in English

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-01-18 15:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

"implementing decisions"

Sentence would be: "XXX, XXX, as well as implementing its decisions"

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 135

Notes to answerer

Asker: Could it be natural to say "implementation of decisions," or just "implementing decisions" will do?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

организация исполниния решений

English translation: [as well as...] arranging implementation of resolutions passed by [...]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

организация исполниния решений

English translation: [as well as...] arranging implementation of resolutions passed by [...]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language