d’une même verticale

German translation: eines gleichen vertikalen Geschäftsmodells

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:d’une même verticale
German translation:eines gleichen vertikalen Geschäftsmodells
Entered by: gofink

17:09 Jan 17, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Angebot Vermögensverwaltung
French term or phrase: d’une même verticale
Es geht um einen Gründerzentrenfonds, der in innovative Startups investiert:

A travers plus d’une centaine de dossiers analysés chaque année, XXX adopte une recherche d’investissement à la fois « top down », en identifiant les tendances de marché et en menant des études sectorielles pour comparer les start-up ***d’une même verticale***, et « bottom up » visant à rencontrer et étudier les initiatives prometteuses.

Wie würdet ihr das übersetzen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:10
eines gleichen vertikalen Geschäftsmodells
Explanation:
Should your startup sell horizontally or vertically? - The promise of a technology or idea often seems huge and broadly applicable… horizontal. When done right, horizontal plays can drive huge success for entrepreneurs and investors and span from apps (ex. Dropbox) to deep backend infrastructure (ex. Oracle). This is why founders ask me regularly whether their company should sell horizontally or pick a vertical. Turns out the answer has very little to do with the technology or product. - cf. https://vcwithme.co/2014/10/01/should-your-startup-go-horizo...

sell horizontally or pick a vertical - horizontales oder vertikales Geschäftsmodell

Digitale Transformation von Geschäftsmodellen: Grundlagen - b) Vertikales Geschäftsmodell von Markenherstellern - cf. https://books.google.at/books?id=Hg1uDQAAQBAJ&pg=PA552&lpg=P...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 17:10
Grading comment
Vielen Dank - es ist eine Weile her, ich weiß nicht mehr, wie ich es gelöst hatte ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eines gleichen vertikalen Geschäftsmodells
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eines gleichen vertikalen Geschäftsmodells


Explanation:
Should your startup sell horizontally or vertically? - The promise of a technology or idea often seems huge and broadly applicable… horizontal. When done right, horizontal plays can drive huge success for entrepreneurs and investors and span from apps (ex. Dropbox) to deep backend infrastructure (ex. Oracle). This is why founders ask me regularly whether their company should sell horizontally or pick a vertical. Turns out the answer has very little to do with the technology or product. - cf. https://vcwithme.co/2014/10/01/should-your-startup-go-horizo...

sell horizontally or pick a vertical - horizontales oder vertikales Geschäftsmodell

Digitale Transformation von Geschäftsmodellen: Grundlagen - b) Vertikales Geschäftsmodell von Markenherstellern - cf. https://books.google.at/books?id=Hg1uDQAAQBAJ&pg=PA552&lpg=P...


gofink
Austria
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank - es ist eine Weile her, ich weiß nicht mehr, wie ich es gelöst hatte ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search