1. KudoZ™ Top
2. Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

CIV

Romanian translation: contrast (administrat) intravenos/cu administrare intravenoasă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: CIV Selected answer: contrast (administrat) intravenos/cu administrare intravenoasă Entered by: Claudia Coja

10:10 Jan 17, 2017

Romanian language (monolingual) [PRO] Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: CIV RMN CREIER NATIV+CIV Are idee cineva ce semnifica CIV? Multumesc!	Sabina Manta KudoZ activity Questions: 41 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 34 Romania Local time: 12:47
contrast (administrat) intravenos/cu administrare intravenoasă Explanation: http://www.interclinic.ro/?page_id=466 -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-01-17 12:45:18 GMT) -------------------------------------------------- Cu drag! :)	Selected response from: Claudia Coja Local time: 11:47
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2	intravenous contrast agent/medium	Ioana Costache
4 +1	contrast (administrat) intravenos/cu administrare intravenoasă	Claudia Coja
3	substanta contrast intravenos	Adriana Dragomir
4 -1	Continuous intravenous infusion	Alina Karakanta

Discussion entries: 2
Sabina Manta Romania ASKER 18:18 Jan 17, 2017  My bad. Eram concentrata la documentul pe care-l traduceam. :( Ioana Costache Romania 18:15 Jan 17, 2017  Note to asker: dacă nu doriți traducerea, ci semnificația, va trebui să încadrați întrebarea în perechea de limbi română-română. Nu se mai creează confuzie și nu se încurcă glosarele. Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence:

substanta contrast intravenos Explanation: http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id...	Adriana Dragomir Local time: 12:47 Specializes in field Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: peer agreement (net): -1

Continuous intravenous infusion Explanation: Românește: substanță de contrast intravenos Example sentence(s): A Phase I Study of Continuous Intravenous Infusion (CIV) Low-Dose Topotecan (T) Combined with Thoracic Radiotherapy (RT)     https://books.google.de/books?id=AggSDAAAQBAJ&pg=PA314&lpg=PA314&dq=civ+intravenous&source=bl&ots=CodwXiX_n1&sig=L54TsVcJtqM6okA70xNsye7Afpg     Reference: http://www.micromedica.ro/Articole/informatii-rmn-mamar/	Alina Karakanta Germany Local time: 11:47 Specializes in field Native speaker of: Greek, Romanian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Claudia Coja: sorry - nu vad legatura dintre "Continuous intravenous infusion" si "substanță de contrast intravenos" 2 hrs disagree  Maria Diaconu: nicio legătură 5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: peer agreement (net): +2

intravenous contrast agent/medium Explanation: CIV = substanță de contrast (as opposed to "RMN nativ") administrată pe cale intravenoasă Acesta este răspunsul exact pentru CIV. Dar pentru toată sintagma aș folosi distincția dintre unenhanced (nativ) si enhanced MRI (cu substanță de contrast).     https://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_medium	Ioana Costache Romania Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Claudia Coja 4 mins agree  Maria Diaconu 5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: peer agreement (net): +1

contrast (administrat) intravenos/cu administrare intravenoasă Explanation: http://www.interclinic.ro/?page_id=466 -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-01-17 12:45:18 GMT) -------------------------------------------------- Cu drag! :)	Claudia Coja Local time: 11:47 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Chiar semnificatia am solicitat-o, nu traducerea. Multumesc, Claudia! :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ioana Costache: De acord, doar că s-a solicitat traducerea, nu doar semnificația :) 4 mins   -> ahaha - asa e, n-am realizat ca era RO-EN :)) My bad!
Login to enter a peer comment (or grade)