قولنامه ای
English translation: unregistered title
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 Jan 16, 2017 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Atefeh Pashazadeh | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
Based on a memorandum Explanation: memorandum: a document recording the terms of a contract or other legal details. براي اطمينان بيشتر مي توانيد به مدخل اين واژه در فرهنگ هزاره نيز مراجعه كنيد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
based on a preliminary agreement Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 days confidence:
Based on provisional agreement; letter of promise Explanation: informal preliminary agreement for purchase of real property; provisional agreement; letter of promise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
283 days confidence:
unregistered title Explanation: The property is an unregistered title i.e. with no registered title-deed. -------------------------------------------------- Note added at 289 days (2017-11-02 12:08:57 GMT) -------------------------------------------------- This is the suggestion. Reference: http://brophysolicitors.ie/the-difference-between-registered... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations