rings-off inspection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rings-off inspection
French translation:inspection des bagues de retenue

16:01 Jan 16, 2017
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 17:25 GMT on Jan 19, 2017 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful".


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: rings-off inspection
"rotor rings-off inspection & test"

maintenance corrective d'un alternateur.
RDuboisy
Canada
Local time: 21:53


Summary of answers provided
3contrôles et essais du rotor avec dépose des bagues de rétention
Tony M
2essai de verification pour rotor sans anneau
Jonathan Cohen
Summary of reference entries provided
Possibly of general interest
Tony M

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
essai de verification pour rotor sans anneau


Explanation:
another option

Jonathan Cohen
Canada
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotor rings-off inspection and test
contrôles et essais du rotor avec dépose des bagues de rétention


Explanation:
On the basis of what I have found from quick research via Google.

The hyphenated 'rings-off' is an important clue...

Tony M
France
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: Possibly of general interest

Reference information:
Asker might find this illustarted document of general interest for this project:

https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Tony M
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Note to reference poster
Asker: Thank you Tony for the link and the clarification (didn't see yours before replying to Florence).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search