GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:45 Jan 16, 2017 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Klaus Conrad Local time: 10:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | sich eine Option gesichert/eine Option erworben |
| ||
4 -1 | verfügt über das Vorverkaufsrecht |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Die Firma hat eine Kaufoption... erwerbt |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sich eine Option gesichert/eine Option erworben Explanation: oder einfach nur ... hat eine Option... wie im folgenden Beispiel. 2,500-meter drill program has commenced on Opinaca Block A (optioned from Azimut Exploration Inc.) and the Wildcat 1 (100% Everton) [...] irw-press.com [...] Grundstücken Opinaca Block A (auf das Azimut Exploration Inc. eine Option hat) und Wildcat 1 (100% Everton), das sich etwa 2,5 km [...] Man liest in diesem Zusammenhang auch „optioniert“, aber so richtig schönes Deutsch ist das meiner Meinung nach nicht. |
| |||||||||||||||||||||
12 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|