Flux juridiques

German translation: rechtliche Verpflichtungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Flux juridiques
German translation:rechtliche Verpflichtungen
Entered by: Expertlang

07:49 Jan 16, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Flux juridiques
Liebe KollegInnen,

auf Französisch wird buchhaltungstechnisch alles gerne in flux unterteilt. Die flux juridiques bereiten mir jedoch Probleme. Material- und wirtschaftliche Ströme (Fluss) geht ja noch.

Hier ein paar andere Fundstellen aus dem Netz:



La comptabilité générale ou comptabilité sociale

recense et mesure les ***flux matériels, juridiques** et économiques.




Le ** flux juridique** a donc une double signification :

 il constate la création d’une dette de l’entreprise acheteuse vers l’entreprise vendeuse.
 il constate l’extinction d’une dette (et donc d’une créance) de l’entreprise vendeuse vers
l’entreprise acheteuse.




Les flux de fonds sont constitués uniquement donc de ***flux juridiques*** (dettes, créances...) et comptables (dotations, reprises...).

Dank im Voraus für Eure Hilfe

Noe
Noe Tessmann
Local time: 17:59
rechtliche Verpflichtungen
Explanation:
oder alternativ rechtliche Vorgänge (Verbindlichkeiten, Forderungen, ...)
bzw. Verpflichtungen aus Rechtsgeschäften

wie z.B. hier https://books.google.de/books?id=JyXPBgAAQBAJ&pg=PA345&lpg=P...
Selected response from:

Expertlang
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rechtliche Verpflichtungen
Expertlang


Discussion entries: 6





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechtliche Verpflichtungen


Explanation:
oder alternativ rechtliche Vorgänge (Verbindlichkeiten, Forderungen, ...)
bzw. Verpflichtungen aus Rechtsgeschäften

wie z.B. hier https://books.google.de/books?id=JyXPBgAAQBAJ&pg=PA345&lpg=P...

Expertlang
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search