This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Create loyalty

Portuguese translation: fidelize, crie fidelização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Create loyalty
Portuguese translation:fidelize, crie fidelização
Entered by: Andre Damasceno

15:35 Jan 15, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Create loyalty
Create loyalty with gift vouchers.

Busco uma tradução criativa, como a área de marketing exige.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 22:34
fidelize, crie fidelização
Explanation:
Fidelização – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Fidelização
Oversett denne siden
Fidelização é o ato de tornar clientes, em pessoas fiéis ao seu produto, marca ou serviço. Ao comprar pães todos os dias na mesma padaria, significa para a ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9fidelize, crie fidelização
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +7Fidelizar (os clientes)
Danik 2014
5Criar/Crie lealdade com vales-presente.
Marlon Aviz
4reter clientes
ferreirac


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
create loyalty
fidelize, crie fidelização


Explanation:
Fidelização – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Fidelização
Oversett denne siden
Fidelização é o ato de tornar clientes, em pessoas fiéis ao seu produto, marca ou serviço. Ao comprar pães todos os dias na mesma padaria, significa para a ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Postagem concomitante!
1 min
  -> Obrigado!
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
20 mins
  -> Obrigado!
agree  Ana Costa: Fidelize os clientes, yes... :)
25 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
27 mins
  -> Obrigado!
agree  Ana Vozone
59 mins
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas: Fiedlize. Não gosto de "criar". É uma implicância pessoal, though.
1 hr
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Thiago Silva: Fidelize/fidelizar etc
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Patrícia Figueiredo
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Margarida Martins Costelha
16 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
create loyalty
Fidelizar (os clientes)


Explanation:
...distribuindo vouchers de/com brindes

Danik 2014
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Costa
24 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mário!
agree  Silvia Aquino
1 hr
  -> Obrigada, Silvia!
agree  Paulo Conceição
2 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
agree  Teresa Freixinho
4 hrs
  -> Obrigada, Teresa F.!
agree  Matheus Chaud: Fidelize seus clientes
5 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Margarida Martins Costelha
16 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
create loyalty
reter clientes


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-15 16:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tentando fugir do trivial.

ferreirac
Brazil
Local time: 22:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Create loyalty with gift vouchers.
Criar/Crie lealdade com vales-presente.


Explanation:
Acredito que seja a passagem de um texto falando sobre como uma empresa pode criar lealdade com seus clientes (nesse caso, com o uso de vales-presente).

Promoting customer loyalty is a broad goal that local merchants are tackling in many different ways. While plenty of platforms utilize mobile redemptions and out-of-the-box rewards or coupons to curry favor with consumers, an increasing number of loyalty providers are taking a more seasoned approach. These vendors are moving outside the virtual environment with pre-loaded physical gift cards that consumers can redeem for full-priced goods and services.


    Reference: http://streetfightmag.com/2013/06/06/5-reasons-to-add-gift-c...
Marlon Aviz
Brazil
Local time: 22:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search