GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:29 Jan 14, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FreEditor Uzbekistan Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | см. ниже |
|
excess tag-along seller см. ниже Explanation: "Exercising Tag-Along Seller" это миноритарный акционер, использующий свое право (воспользовавшийся и т.д.) продать акции совместно с мажоритарным акционером. А "Excess Tag-Along Seller" это акционер, продающий "excess tag-along shares". Я так понял, что есть планируемое или расчетное количество таких акций ("estimated tag-along shares") и "избыточное" или "дополнительное" количество ("excess tag-along shares"). Поэтому также возможно и то, что "Exercising Tag-Along Seller" продает акции, входящие в расчетное количество, а "Excess Tag-Along Seller" продает "избыточные" акции - т.е. акции, не входящие в расчетную квоту. https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1096958/000091205702028106/0000912057-02-028106.txt Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.