foreign trade

Russian translation: (поставка на) экспорт

15:30 Jan 14, 2017
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: foreign trade
Доброго времени суток.

Имеется список различных наименований одежды.
В некоторых названиях (но не во всех) присутствует "foreign trade"

Например, Foreign trade 2016 casual summer lovely mouse denim vest dress for girls a-line blue jean dress kids clothes 5-7 years.

Если посмотреть на сайте, там в характеристиках товара есть строка: Foreign trade: Ready stock
https://ru.aliexpress.com/item/Foreign-trade-2016-casual-sum...

Но такая строка есть в характеристиках далеко не у всех товаров, хотя все они продаются и доставляются в разные страны мира.

Что тут именно имеется в виду и как лучше перевести foreign trade.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 14:02
Russian translation:(поставка на) экспорт
Explanation:
Ready stock - со склада (а не по заказу)
не у всех товаров - так это же китайцы
Selected response from:

Enote
Local time: 14:02
Grading comment
Спасибо, Enote.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(поставка на) экспорт
Enote


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(поставка на) экспорт


Explanation:
Ready stock - со склада (а не по заказу)
не у всех товаров - так это же китайцы

Enote
Local time: 14:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо, Enote.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova: экспортный вариант
20 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search