control with respect thereto

14:54 Jan 14, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: control with respect thereto
...if Buyer and the Company are unable, prior to the fifth (5th) Business Day following delivery of the Statement, to agree on the calculation of Estimated Net Working Capital or Estimated Cash, as the case may be, then the Statement delivered by the Company pursuant to this Section 2.4(a) shall control with respect thereto, subject to any modifications to which Buyer and the Company have agreed in writing
Mary El
Ukraine
Local time: 20:43


Summary of answers provided
4to the Statement
Erzsébet Czopyk
2регламентирует ее (калькуляцию)
Mikhail Zavidin


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the Statement


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-01-14 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

контроль (по отношению к) вышеуказанной/вышеупомянутой Декларации

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
регламентирует ее (калькуляцию)


Explanation:
then the Statement delivered by the Company pursuant to this Section 2.4(a) shall control with respect thereto, subject to any modifications to which Buyer and the Company have agreed in writing —
в этом случае Statement, предоставленная Обществом, которая в соответствии с раздлом 2.4(a) регулирует/регламентирует такую калькуляцию, подлежит внесению изменений, которые .. будут согласованы в письменном виде.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-01-14 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

вместо будут согласованы — согласовываются

Mikhail Zavidin
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 623
Notes to answerer
Asker:

Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search