Schneidkasten
Italian translation: cassetta / scatola di taglio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:23 Jan 14, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine utensili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cassetta / scatola di taglio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
cassetta / scatola di taglio Explanation: qui si parla di cassette di taglio http://www.dslame.com/content.asp?contentid=671 qui di scatola di taglio in rif. a una sega per metalli http://www.tp-solutions.net/Montageanleitungen/Insektenschut... di che macchina ut. si tratta? sarebbe utile saperlo -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-01-14 14:55:15 GMT) -------------------------------------------------- qui un immagine DE http://www.hin-feinmechanik.de/portfolio/schneidkasten-lila-... qui si parla di macchine per GRANDI FORMATI ByTrans Extended 4020 non è soltanto veloce, ma anche sorprendentemente versatile. L’unità di automazione dispone di due cassette a caricamento variabile che creano nuove possibilità nella gestione del materiale. Entrambe le cassette possono accogliere lamiere diverse. È anche possibile caricare materiale grezzo nella prima e scaricare pezzi tagliati di grandi dimensioni nella seconda, o ancora materiale grezzo nella cassetta 1 e lastre di protezione nella cassetta 2. qui DE + EN = cutting box con immagini molto chiare http://www.imms.de/fileadmin/redaktion/downloads/jahresberic... qui cutting box non viene tradotto e nella versione DE c'è Cuttingbox http://osai-as.com/finecut-hp-serie-100 https://osai-as.com/finecut-hp-serie-240 insomma direi cassetta di taglio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations