Excess Tag-Along Shares
Russian translation: см. ниже
| 23:27 Jan 13, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FreEditor Uzbekistan Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. ниже |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| excess tag-along shares см. ниже Explanation: "(избыточные) акции, которые миноритарный акционер имеет право продать вместе (совместно) c мажоритарным акционером" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-01-14 03:27:46 GMT) -------------------------------------------------- Или "(избыточные) акции, продаваемые миноритарным акционером (совместно с мажоритарным акционером) по праву на совместную продажу" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-01-14 03:29:34 GMT) -------------------------------------------------- В Мультитране такой вариант дается: "акции, продаваемые в порядке присоединения (к продаже других акций)" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-01-14 03:32:44 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. "tag-along shares" продаются по так называемому "tag-along rights" или "co-sale rights" (право на совместную продажу акций). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-01-14 03:33:57 GMT) -------------------------------------------------- Вот определение "tag-along rights" из Investopedia: Tag-along rights, also referred to as "co-sale rights," are contractual obligations used to protect a minority shareholder, usually in a venture capital deal. If a majority shareholder sells his take, it gives the minority shareholder the right to join the transaction and sell his minority stake in the company. Tag-alongs effectively oblige the majority shareholder to include the holdings of the minority holder in the negotiations in order to facilitate the possibility that a tag-along right is exercised. Read more: Tag-Along Rights Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/t/tagalongrights.asp#ixzz4... Follow us: Investopedia on Facebook |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations