handling goods

Polish translation: handel/obrót towarami lub przeładunek towarów

15:59 Jan 13, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / excise duty
English term or phrase: handling goods
"you are liable to a penalty for handling goods subject to unpaid excise duty"
zobowiązani do zapłaty kary za transport towaru? przeładowanie?

Dziękuję za pomoc
Izabela Gonera
United Kingdom
Local time: 23:48
Polish translation:handel/obrót towarami lub przeładunek towarów
Explanation:
W zależności od tego kto jest adresatem tego zdania może chodzić o:
handel/obrót towarami lub przeładunek towarów
Selected response from:

An-Ja
Poland
Local time: 00:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2handel/obrót towarami lub przeładunek towarów
An-Ja
3obchodzenie się z towarem
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3posiadanie i przewóz towarów
mike23


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obchodzenie się z towarem


Explanation:
Handling is defined below. It may be summarized as obchodzenie się z towarem.

cccccccc
The law
10. Under domestic law, the penalty was assessed under FA 2008, Sch 41, para 4(1)
which provides as follows:
30 “Handling goods subject to unpaid excise duty
4.—
(1) A penalty is payable by a person (P) where—
(a) after the excise duty point for any goods which are chargeable
with a duty of excise, P acquires possession of the goods or is
35 concerned in carrying, removing, depositing, keeping or otherwise
dealing with the goods, and

(b) at the time when P acquires possession of the goods or is so
concerned, a payment of duty on the goods is outstanding and has
not been deferred.
(2) In sub-paragraph (1)—
“excise duty point” has the meaning given by section 1 of F(No 2)A
1992, and
“goods” has the meaning given by section 1(1) of CEMA 1979.”

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-01-13 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj jest link:
http://taxandchancery_ut.decisions.tribunals.gov.uk/Document...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
handel/obrót towarami lub przeładunek towarów


Explanation:
W zależności od tego kto jest adresatem tego zdania może chodzić o:
handel/obrót towarami lub przeładunek towarów

An-Ja
Poland
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: przeładunek towarów (Słownik transportu i logistyki)
18 hrs
  -> Dziękuję

agree  Dimitar Dimitrov: obrót towarami [bez uiszczenia akcyzy]
1 day 49 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posiadanie i przewóz towarów


Explanation:
posiadanie i przewóz towarów podlegających ...

https://www.google.pl/#q="posiadanie i przewóz" akcyzy

W polskim prawie jest taka instytucja

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-01-14 19:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Handling goods includes:

- acquiring possession of them
- being involved in the carrying, removing, depositing or keeping of them
- otherwise dealing with them

For example, someone goes on holiday to France. They buy cigarettes to bring back into the United Kingdom (UK) with the intention of selling them. As the cigarettes were not imported for their own use, they should have paid the duty on them. They have committed a wrongdoing. The person they sold the cigarettes to has also committed a wrongdoing for handling the goods.
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...

p. 6
http://www.hmrc.gov.uk/gds/ch/attachments/sch_41.pdf

mike23
Poland
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search