community grooming

Spanish translation: ganándose la confianza de los que le rodean / de los demás

21:15 Jan 12, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / community grooming

English term or phrase: community grooming

Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

Community grooming is the way in which a molester creates a controlled environment around himself or herself. The perpetrator projects an image (false and misleading, of course) to adults, that they are responsible and caring citizens. They mimic the behavior of good people to get closer to children so that they might molest them. When an allegation comes forward it is easily explained away by other adults who have been groomed by the perpetrator to think that they would never harm a child. When employing these grooming tactics with a child, secrecy is the key. They manipulate the child to keep the abuse they are experiencing secret. This secrecy binds the child to the molester.

¿"Preparación del entorno"?

Azul Benito KudoZ activity Questions: 727 (9 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 4 Argentina
Local time: 08:33

Spanish translation:ganándose la confianza de los que le rodean / de los demás

Explanation:
Esta podría ser una forma de decirlo.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...

[paedophile]
[child] ganarse la confianza de

Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ganándose la confianza de los que le rodean / de los demás

Adoración Bodoque Martínez

4 +1

preparación del entorno

Patricia Fierro, M. Sc.

3 +2

embaucar/ engatusar /camelar al vecindario

InesV

grooming, acicalamiento, acicalamiento infantil

DarwinE

camuflarse en la comunidad / en el entorno

Beatriz Ramírez de Haro

captación de niños en la comunidad para fines sexuales

Verónica Lassa

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

preparación del entorno

Explanation:
o del ambiente o del barrio

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 16

16 mins confidence:

grooming, acicalamiento, acicalamiento infantil

Explanation:
Este articulo utiliza la misma palabra en ingles "grooming" pero me supongo que se podria decir "acicalamiento infantil" ? El mismo articulo dice:

"Etimológicamente, grooming es una forma verbal de groom , vocablo inglés cuyo significado alude a conductas de preparación o acicalamiento de algo. En el ámbito de la pedofilia, suele asociarse con toda acción que tenga por objetivo minar o socavar desde lo moral y psicológico a un niño, con el fin de conseguir su control emocional para un posterior abuso sexual."

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-01-12 21:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Segun WordReference es "acoso sexual infantil" pero no puedo buscar otra fuente que utilice el termino de ese modo. http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gro...

Reference: http://www.lavoz.com.ar/opinion/grooming-nueva-modalidad-abu...

DarwinE
United States
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

embaucar/ engatusar /camelar al vecindario

Explanation:
Esta es mi interpretación.

También está la opción de utilizar "mimetizarse en el entorno /vecindad" para el inicio de párrafo y cualquiera de las otras para "The other adults who..."

Un saludo.

InesV
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

captación de niños en la comunidad para fines sexuales

Explanation:
Puede ayudarte.
view
English
child grooming term
sexual grooming synonym
grooming synonym
Definition In the context of child sex abuse, refers to actions deliberately undertaken with the aim of befriending and establishing an emotional connection with a child, in order to lower the child's inhibitions in preparation for child sexual abuse. Remark more
Child grooming is also used to lure children into sexual exploitation such as child prostitution or the production of child pornography.

Context (The Independent, UK):
A teacher at an all-girls school was found guilty of sexually grooming one of his teen-age pupils after she developed a crush on him. The teacher exchanged flirty messages and chatted online and on the phone with the girl. Topics included oral sex, the loss of the teacher's virginity at the age of 15, and flavoured condoms.

Such grooming is carried out, inter alia, via the Internet.

Context (E/CN.4/2005/78):
Chat rooms are increasingly used by sexual abusers as a means for making contact with children as part of the grooming process. In this respect, a few countries recently adopted legislation on Internet grooming or luring.

Variants: Internet grooming, cybergrooming
Sources: more
E(context): http://www.independent.co.uk/news/uk/crime/teacher-to-be-sen... (1 Feb 2010);
E/CN.15/2009/14, para 15 (12 Feb 2009);
E(context): E/CN.4/2005/78, p 2 of E (23 Dec 2004);
E:http://en.wikipedia.org/wiki/Child_grooming (consulted April 2010);
Spanish
captación de niños para fines sexuales term
Source: S:CRC/C/OPSC/MDA/Q/ párr. 3;
view
English
grooming synonym
Source: A/HRC/16/57/Add.5; A/HRC/16/NI/5; CRC/C/OPSC/NLD/CO/1
child grooming synonym
Spanish
captación de niños con fines sexuales term
acoso infantil con fines sexuales synonym

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ganándose la confianza de los que le rodean / de los demás

Explanation:
Esta podría ser una forma de decirlo.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...

[paedophile]
[child] ganarse la confianza de

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

camuflarse en la comunidad / en el entorno

Explanation:
No utilizaría el mismo término en español para todos los casos. Por ejemplo:

- Para el título: "Camuflarse en la comunidad es la estrategia que utiliza el o la pederasta para controlar su entorno.

- Al tratar de los adultos "groomed to think" diría simplemente "engañados a creer".

- Para "grooming tactics": "táctica de camuflaje"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 357

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

community grooming

Spanish translation: ganándose la confianza de los que le rodean / de los demás

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

community grooming

Spanish translation: ganándose la confianza de los que le rodean / de los demás

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language