[lend money] on a man’s face and a signature
German translation: für die Vergabe von Darlehen genügte ein Blick ins Gesicht und eine Unterschrift
| 14:52 Jan 12, 2017 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
[Kreditvergabe] an Menschen, deren Arbeitswilligkeit durch die Schwielen auf ihren Händen bestätigt Explanation: My favorite entrepreneur is A. P. Giannini, the founder of Bank of Amerika, who made loans of as little as twenty-five dollars to people whose only collateral was the calluses on their hands. He would lend money based on "a man's face and a signature." - see https://books.google.at/books?id=Yc--CwAAQBAJ&pg=PT28&lpg=PT... ...die Schwielen auf ihren Händen waren ihre ganze Kreditsicherheit - 1906 Erdbeben in San Francisco: beim Wiederaufbau bzw. der Beseitigung der Erdbebenschäden waren hart arbeitende Menschen gefragt, deren Arbeitswilligkeit durch die Schwielen auf ihren Händen bestätigt wurde. Treu und Glauben eher nicht: Der in Art. 9 BV verankerte Grundsatz von Treu und Glauben, welcher auch im Straf- und Strafprozessrecht gilt, verleiht einer Person Anspruch auf Schutz des berechtigten Vertrauens in behördliche Zusicherungen oder sonstiges, bestimmte Erwartungen begründendes Verhalten der Behörden. Vorausgesetzt ist weiter, dass die Person, die sich auf Vertrauensschutz beruft, berechtigterweise auf diese Grundlage vertrauen durfte und gestützt darauf nachteilige Dispositionen getroffen hat, die sie nicht mehr rückgängig machen kann; die Berufung auf Treu und Glauben scheitert dann, wenn ihr überwiegende öffentliche Interessen gegenüberstehen. see http://bstger.weblaw.ch/pdf/BB_2005_101.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-01-12 17:13:42 GMT) -------------------------------------------------- Da ja das Gesicht des Menschen auch redundant ist, wenn er unterschreibt, würde als kürzeste und prägnanteste Lösung die "bloße Unterschrift" ganz gut passen - wer unterschreibt, dessen Gesicht sieht man ja sowieso: Nach Art. 31 III WG gilt die bloße Unterschrift auf der Vorderseite des Wechsels als Bürgschaftserklärung.... see https://books.google.at/books?id=RrS-bT7eqoYC&pg=PA784&lpg=P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nur eine Anregung Explanation: -- With a wooden plank straddling two barrels for a desk, he extended credit \"on a man\'s face and a signature\" to small businesses and individuals desperately in need of money to help rebuild their lives. -- ... vergab er an kleine Unternehmen oder Privatleute in Geldnot Kredite allein "im Vertrauen auf die Person und gegen eine Unterschrift", damit sie ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2für die Vergabe von Darlehen genügte ein Blick ins Gesicht und eine Unterschrift Explanation: etwa so: "...ihm genügten ein Blick ins Gesicht und eine Unterschrift, wenn es darum ging, kleinen Unternehmen und Leuten, die dringend Geld brauchten.... unter die Arme zu greifen..." http://tinyurl.com/hob2aof |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
