This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

Kakaosplitter

Italian translation: scaglie di cacao

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kakaosplitter
Italian translation:scaglie di cacao
Entered by: Luca Vaccari

11:50 Jan 12, 2017
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Kakaosplitter
Kakaisplitter - contesto: elenco ingredienti di una pralina al cioccolato
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:21
scaglie di cacao
Explanation:
a semplice sensazione, quello che mi piacerebbe "mangiare"
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4granella di cacao
martini
4pezzetti di fave di cacao (tostati)
R. R.
3 +1scaglie di cacao
Luca Vaccari


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
granella di cacao


Explanation:
Cookie 'n Chocolate - Body Attack
https://www.body-attack.de/.../4250350518281.pd...
Traduci questa pagina
... Wasser, Süßungsmittel (Maltit), geröstete Kakaosplitter, Palmfett, entöltes ... arachidi 9%, acqua, edulcorante (maltitolo), granella di cacao tostato, grasso.

martini
Italy
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pezzetti di fave di cacao (tostati)


Explanation:
"Dolce intenso e croccante. I pezzetti di fave di cacao tostate mescolati al cioccolato richiamano i profumi del cacao appena raccolto."

"Die Pralinés enthalten zart geröstete edle Kakaosplitter.."



    Reference: http://claudiocorallo.com/index.php?option=com_virtuemart&vi...
    Reference: http://https://www.lindt.de/welt-der-chocolade/entdecken-sie...
R. R.
Italy
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: dal sito claudiocorallo: con pezzetti di fave di cacao = mit Splittern von Kakaobohnen
2 hrs
  -> si, pezzetti di fave di cacao precedentemente tostati...secondo me gli Splitter possono essere di vari tipi, io ho scelto questa risposta per la tostatura, che di solito caratterizza i ripieni delle praline...ma anche "granella" mi piace molto
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scaglie di cacao


Explanation:
a semplice sensazione, quello che mi piacerebbe "mangiare"


    Reference: http://www.notizie.it/come-usare-le-scaglie-di-cacao/
    Reference: http://shop.naturasi.it/infuso-di-rooibos-con-baccelli-di-va...
Luca Vaccari
Italy
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche perché "Splitter" è scheggia/scaglia... :-)
1 day 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search