Camping & Caravaning
Italian translation: tende & camper
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:18 Jan 12, 2017 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / CAMPING | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | tende & camper |
| ||
| 4 | Camping e parcheggio roulotte, caravan e camper |
| ||
| 4 | Camping per tende e camper |
|
Answers
7 mins confidence: 
| camping & caravaning Camping e parcheggio roulotte, caravan e camper Explanation: http://www.visitoslo.com/it/alloggi/campeggi/Parcheggi-carav... HO una roulotte in un campeggio dove ci sono anche camper e caravan. Si chiama solo campeggio, ma volendo si può specificare che anche questi mezzi sono i benvenuti, che l'area è attrezzata per la loro sosta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
| camping & caravaning Camping per tende e camper Explanation: Essendo in un logo, si può cercare di mantenerlo breve e "incisivo". Il fatto che ci siano anche roulotte è sottinteso (così come come caravaning sottintende che ci siano camper). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| camping & caravaning tende & camper Explanation: per un logo è preferibile e sufficiente -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-01-12 13:58:03 GMT) -------------------------------------------------- sempre che dal logo risulti chiaro, ad es. dal simbolo a triangolo, che si tratti di un campeggio il simbolo comunque accompagna sempre le insegne |
| |